House-Fr.com

Je ne sais pas trop comment on peut proposer une actu donc je poste ici :
Depuis le 13 octobre, un coffret regroupe les 4 premières saisons de House :
- Amazon
- FNAC
La boite est calquée sur celle du pack des 3 premières saisons et les caractéristiques sont les mêmes. Si vous n'avez encore aucun DVD de House, à 16€ la saison ça vaut le coup ;)

Si seulement ils pouvaient faire la même en BR, j'achète de suite.

Je viens de remarquer que ce coffret ne propose pas les sous-titres anglais... :( est-ce pareil pour tous les coffrets ?

Oui, c'est la même chose.
Merci TF1 Vidéo...

* En fait, j'ai aucune preuve qu'ils distribuent ces DVD, mais tant pis, j'y vais au bluff. *

J'admets que ça peut paraître bizarre pour le chaland de regarder une série en VO sous-titrée dans la langue d'origine, mais pour apprendre l'english, y'a pas mieux :P ^^

StateAlchemist a écrit:
J'admets que ça peut paraître bizarre pour le chaland de regarder une série en VO sous-titrée dans la langue d'origine, mais pour apprendre l'english, y'a pas mieux :P ^^

Ben ouais ! ^^ Et pis ça évite de voir les gros écarts de traduction en français :evil:

Bref, encore une belle c****** des distributeurs ! :non: Du coup j'ai moins envie de me les offrir... :/

Les écarts des sous-titres sont quand même moins important que ceux de la VF.
Quelques adaptations culturelles, pour qu'on pige la vanne (ex: une chaîne d'électro-ménager US, remplacé par "Darty" :D ), des raccourcis, pour pas avoir 3 lignes de dialogues à lire d'un bloc, mais sinon ça va encore (encore heureux, d'ailleurs).