[Sondage] Comment regardez-vous House ?
87 messages
• Page 3 sur 5 • 1, 2, 3, 4, 5
Re: [Sondage] Comment regardez-vous House ?
Je suis addict à House depuis cette année.
En fait j'ai vu un épisode sur TF1 et j'ai acheté les DVD de la saison 1. Afin de regarder en vost.
Même si je trouve que la VF est bonne (les voix françaises sont assez proches des originales), il est vrai que lorsque j'ai vu pour la première fois un épisode en VOST, j'ai trouvé House beaucoup plus "Affreux bonhomme" dans sa version original.
Quand je dit "affreux" j' entends par là, que dans la version française, on n'est moins conscient de son mauvais caractère. Le personnage perd de sa puissance.
(Le mauvais doublage c'est HEROES en VF ! La voix de Nicci ou celle de mohinder beurk !A vous dégouter à vie)
En fait j'ai vu un épisode sur TF1 et j'ai acheté les DVD de la saison 1. Afin de regarder en vost.
Même si je trouve que la VF est bonne (les voix françaises sont assez proches des originales), il est vrai que lorsque j'ai vu pour la première fois un épisode en VOST, j'ai trouvé House beaucoup plus "Affreux bonhomme" dans sa version original.
Quand je dit "affreux" j' entends par là, que dans la version française, on n'est moins conscient de son mauvais caractère. Le personnage perd de sa puissance.
(Le mauvais doublage c'est HEROES en VF ! La voix de Nicci ou celle de mohinder beurk !A vous dégouter à vie)
- drm60
- Etudiant en médecine
- Messages: 22
- Enregistré le: Sam 20 Sep 2008 21:25
Re: [Sondage] Comment regardez-vous House ?
Hello, je suis nouveau posteur occasionnel (j'en profite pour vous dire merci pour les sous-titres de qualité que vous faites, d'ailleurs)! :)
VO parceque je suis impatient, puis VOSTA pour regarder dans le train avec des potes et enfin VOSTF pour regarder avec madame (et mieux saisir ce qui m'aurait écahappé aux 2 passages précédents)! :)
VF quand je tombe dessus à la télé, mais on y perd malheureusement (même si le doublage est très bon)! :)
VO parceque je suis impatient, puis VOSTA pour regarder dans le train avec des potes et enfin VOSTF pour regarder avec madame (et mieux saisir ce qui m'aurait écahappé aux 2 passages précédents)! :)
VF quand je tombe dessus à la télé, mais on y perd malheureusement (même si le doublage est très bon)! :)
-
rakshade - Ambulancier
- Messages: 7
- Enregistré le: Dim 4 Mai 2008 15:00
Re: [Sondage] Comment regardez-vous House ?
VOST. Je préfère toujours en VOST quelles que soient les séries américaines ou anglaises que je regarde.
J'admets cependant que la VF est d'une qualité irréprochable au niveau des voix qui collent parfaitement aux voix des acteurs originaux. Doubleur, c'est un vrai métier fait par des comédiens de théatre. Alors, ils ont toujours le ton juste. Les traductions sur House en revanche laissent parfois à désirer. Je ne jugerai pas sur le "psychobable" médical, car je n'y connais rien, mais sur l'humour de House, atténué pour être + politiquement correct. Les jeux de mots passent à la trappe (c'est le plus dur à traduire d'une langue à une autre sans perdre la spontanéité et le sens initial) alors j'ai quelques regrets sur la VF, sans compter les scènes coupées (Alors le respect de l'oeuvre, c'est pour les chiens ! :grr: ).
TF1 = :bigboulay: (Depuis le temps que je rêvais de le mettre celui -là. :mdr: )
J'admets cependant que la VF est d'une qualité irréprochable au niveau des voix qui collent parfaitement aux voix des acteurs originaux. Doubleur, c'est un vrai métier fait par des comédiens de théatre. Alors, ils ont toujours le ton juste. Les traductions sur House en revanche laissent parfois à désirer. Je ne jugerai pas sur le "psychobable" médical, car je n'y connais rien, mais sur l'humour de House, atténué pour être + politiquement correct. Les jeux de mots passent à la trappe (c'est le plus dur à traduire d'une langue à une autre sans perdre la spontanéité et le sens initial) alors j'ai quelques regrets sur la VF, sans compter les scènes coupées (Alors le respect de l'oeuvre, c'est pour les chiens ! :grr: ).
TF1 = :bigboulay: (Depuis le temps que je rêvais de le mettre celui -là. :mdr: )
House: "C'est toujours interdit de pratiquer une autopsie sur un patient vivant ?"
Cuddy: "Vous êtes défoncé ???"
H : "Si on est mardi, je suis raide déf."
C : "On est mercredi."
Cuddy: "Vous êtes défoncé ???"
H : "Si on est mardi, je suis raide déf."
C : "On est mercredi."
-
Hermony69 - Médecin Attaché
- Messages: 177
- Enregistré le: Dim 21 Sep 2008 11:48
- Localisation: Aux environs de Paris, façon puzzle
Re: [Sondage] Comment regardez-vous House ?
J'ai découvert la série sur TF1 donc forcément VF, mais comme la plupart des films ou des séries que je vois, c'est vostfr, depuis la saison 4 en ce qui me concerne.
Notons que House est l'une des trés trés rare série où j'arrive à switcher entre la vf et la vo sans problème, alors que d'habitude je regarde exclusivement en vost tellement les vf sont mauvaises.
La Vf de House est vraiment bien faite je trouve, même l'adaptation, on a vu largement pire.
Vo exclue à cause des termes médicaux et surtout parce que les séries ou les dialogues sont importants, je ne tolère pas d'en perdre la moindre miète.
Par contre aprés avoir vu un épisode en vostfr, il m'arrive de le remater en vosta trés souvent.
La seule série que je ne supporte qu'en VF, exception incroyable qui confirme la règle, c'est Scrubs.
Notons que House est l'une des trés trés rare série où j'arrive à switcher entre la vf et la vo sans problème, alors que d'habitude je regarde exclusivement en vost tellement les vf sont mauvaises.
La Vf de House est vraiment bien faite je trouve, même l'adaptation, on a vu largement pire.
Vo exclue à cause des termes médicaux et surtout parce que les séries ou les dialogues sont importants, je ne tolère pas d'en perdre la moindre miète.
Par contre aprés avoir vu un épisode en vostfr, il m'arrive de le remater en vosta trés souvent.
La seule série que je ne supporte qu'en VF, exception incroyable qui confirme la règle, c'est Scrubs.
- yt89
- Externe
- Messages: 85
- Enregistré le: Dim 28 Sep 2008 15:31
Re: [Sondage] Comment regardez-vous House ?
j'ai regardé les 4er saison en fr (j'ai acheté les 3premier saison en dvd , pui la s4 voila quoi :D) mais en ce moment c'est la s5 en vost
- DrDestin
- Ambulancier
- Messages: 5
- Enregistré le: Ven 22 Août 2008 15:46
Re: [Sondage] Comment regardez-vous House ?
En ce moment c'est en version originale, sous titres français, parce qu'il n'y a pas de version française, et puis parce que les sous-titres sont quand même bien faits. Ensuite la VF je la trouve vraiment pas mal, pour plusieurs raisons.
- le vocabulaire médical, c'est quand même plus agréable en français ;
- ça ne me fait rien de ne pas entendre la voix de Hugh Laurie, vu qu'il prend un accent américain assez laid (comme tout accet américain, en somme), belle performance, mais bon, pour sa vraie voix il faut regarder A bit of Fry & Laurie ;
- l'humour de la série n'est pas trahi (du peu que j'ai compris, l'humour ça suppose un énorme référentiel culturel, et j'ai pas la prétention d'avoir le bagage culturel américain pour apprécier à 100% les blagues de la série en V.O., je laisse les traducteurs s'en occuper) ;
- mine de rien, elle est pas si mal doublée (on est loin des performances horribles d'un Harry Potter, et on est quand même pas au niveau d'excellence d'un épisode des Simpsons, mais c'est pas mal).
-
-Y- - Patient
- Messages: 4
- Enregistré le: Dim 19 Oct 2008 21:16
-
remi1185 - Infirmier(e)
- Messages: 51
- Enregistré le: Dim 2 Nov 2008 21:22
- Localisation: saint fulgent (vendée)
Re: [Sondage] Comment regardez-vous House ?
Pour moi, ce sera VOSTFR ! Avec les voix originales c'est beaucoup mieux y a pas à dire :D
-
Nonold - Professeurs des universités et PH
- Messages: 3262
- Enregistré le: Lun 27 Oct 2008 22:32
- Localisation: Appartement 221B
Re: [Sondage] Comment regardez-vous House ?
Je préfère la VOST ne serait-ce que pour profiter pleinement du jeu des acteurs, Hugh en tête.
Mais j'avoue aussi beaucoup aimer la VF uniquement grâce à l'excellent travail de Féodor Atkine qui double merveilleusement House (et puis, quelle voix !)
Mais j'avoue aussi beaucoup aimer la VF uniquement grâce à l'excellent travail de Féodor Atkine qui double merveilleusement House (et puis, quelle voix !)
You can't always get what you want.
-
Guillaume - Etudiant en médecine
- Messages: 25
- Enregistré le: Lun 10 Nov 2008 20:48
Re: [Sondage] Comment regardez-vous House ?
Je regarde House dans toute les versions
En VF lorsque cela passe à la télé ainsi que sur mon ordi en ce qui concerne les trois premières saison
En VOST lorsque je les regardent en DVD ainsi que pour les épisodes de la saison 5 lorsque les ST sont dispos (logique me direz vous)
Pour la quatième en VOST ou VF cela dépends de mon humeur
Sinon lorsque je suis très très impatiente en VO, (ce qui arrive assez souvent :oops: ), je comprends rien à ce qui est dit :he: mais rien qu'aux actions et réactions des personnages, je suis enchanté, par contre après je meurs d'impatience en attendant les ST :mad:
En VF lorsque cela passe à la télé ainsi que sur mon ordi en ce qui concerne les trois premières saison
En VOST lorsque je les regardent en DVD ainsi que pour les épisodes de la saison 5 lorsque les ST sont dispos (logique me direz vous)
Pour la quatième en VOST ou VF cela dépends de mon humeur
Sinon lorsque je suis très très impatiente en VO, (ce qui arrive assez souvent :oops: ), je comprends rien à ce qui est dit :he: mais rien qu'aux actions et réactions des personnages, je suis enchanté, par contre après je meurs d'impatience en attendant les ST :mad:
FORGET IT.
L'amour, c'est comme un boomerang, ça sert à rien si tu ne sais pas le rattraper
L'amour, c'est comme un boomerang, ça sert à rien si tu ne sais pas le rattraper
-
camugu - Etudiant en médecine
- Messages: 24
- Enregistré le: Ven 19 Sep 2008 21:11
Re: [Sondage] Comment regardez-vous House ?
Peu importe la version, je regarde tant que je le peux ^^ Cela dit j'aime beaucoup le VOSTFR mais j'aime aussi le travail réalisé par Féodor Atkin et les autres doubleurs ;) Même en VO j'aime bien, j'aime toutes les versions en fait :mdr:
-
Nonold - Professeurs des universités et PH
- Messages: 3262
- Enregistré le: Lun 27 Oct 2008 22:32
- Localisation: Appartement 221B
Re: [Sondage] Comment regardez-vous House ?
J'ai voté VO : je suis puriste et mon addiction à House va au-delà de l'entendement. Sauf qu'au départ, je ne suis pas bilingue. Pour des raisons professionnelles j'ai dû améliorer mon parlé anglais. Ainsi, de la VOST, je suis passée à la VO. Je regrette un peu de ne pas avoir une version avec un sous-titrage anglais pour être plus progressif dans l'apprentissage.
2X05 : A propos de House
Cameron : Tu ne te demandes pas comment sont ses parents ?
Foreman : Sa mère doit être un sacré morceau pour avoir fait de tels dégâts.
Chase : Je dis qu’il est né comme ça, c’est plutôt lui qui les a torturés.
Cameron : Tu ne te demandes pas comment sont ses parents ?
Foreman : Sa mère doit être un sacré morceau pour avoir fait de tels dégâts.
Chase : Je dis qu’il est né comme ça, c’est plutôt lui qui les a torturés.
-
Dr Jekyll - Chirurgien
- Messages: 637
- Enregistré le: Ven 14 Nov 2008 17:41
- Localisation: Los Angeles
Re: [Sondage] Comment regardez-vous House ?
heu, ... la team propose les sous-titres en anglais dans les deux jours qui suivent la diffusion, je me trompe???
-
rob93 - Praticien Hospitalier
- Messages: 300
- Enregistré le: Mar 16 Sep 2008 17:36
Re: [Sondage] Comment regardez-vous House ?
C'est tout à fait exact. :cool:
-
Elessar - Pensionnaire de Mayfield
- Messages: 257
- Enregistré le: Sam 20 Sep 2008 21:50
Re: [Sondage] Comment regardez-vous House ?
Et on les remercie encore ! ;)
-
Nonold - Professeurs des universités et PH
- Messages: 3262
- Enregistré le: Lun 27 Oct 2008 22:32
- Localisation: Appartement 221B
Re: [Sondage] Comment regardez-vous House ?
rob93 a écrit:heu, ... la team propose les sous-titres en anglais dans les deux jours qui suivent la diffusion, je me trompe???
ouaip ! j'avais bien vu, mais j'habite dans une grotte avec mon piano, mon fils et ma flûte traversière, et l'accès au computer (et donc au net) relève de l'exploit. Il faudrait que je visionne d'ici la journée, c'est un peu compliqué pour des épisodes entiers, je ne regarde que des passages. Donc, si je veux me faire une soirée sous la couette avec House, c'est forcément avec les seuls DVD que j'ai et qui ne proposent pas ce sous-titrage in English :cry:
merci quand même pour le boulot de la Team :intello:
2X05 : A propos de House
Cameron : Tu ne te demandes pas comment sont ses parents ?
Foreman : Sa mère doit être un sacré morceau pour avoir fait de tels dégâts.
Chase : Je dis qu’il est né comme ça, c’est plutôt lui qui les a torturés.
Cameron : Tu ne te demandes pas comment sont ses parents ?
Foreman : Sa mère doit être un sacré morceau pour avoir fait de tels dégâts.
Chase : Je dis qu’il est né comme ça, c’est plutôt lui qui les a torturés.
-
Dr Jekyll - Chirurgien
- Messages: 637
- Enregistré le: Ven 14 Nov 2008 17:41
- Localisation: Los Angeles
Re: [Sondage] Comment regardez-vous House ?
VOSTFR, la série étant bien trop complexe (ou parfois rapide) pour être suivie en VO ou VOST pour mon cerveau :/
Dr.Cuddy
-
Cuddy_milf - Ambulancier
- Messages: 8
- Enregistré le: Lun 24 Nov 2008 04:07
Re: [Sondage] Comment regardez-vous House ?
Depuis quelques jours, pour améliorer ma compréhension et mon expression orale, je me repasse les épisodes en VO. C'est difficile mais je comprend de mieux en mieux :cool:
-
Nonold - Professeurs des universités et PH
- Messages: 3262
- Enregistré le: Lun 27 Oct 2008 22:32
- Localisation: Appartement 221B
Re: [Sondage] Comment regardez-vous House ?
VOST, y'a que ça de vrai !
J'aimerai bien me mettre à la VO, mais le vocabulaire de médecine c'est pas facile, et puis c'est une série ou les personnages parlent vite !
Bon côté de la VF, la voix de House a bien été trouvée elle colle plutôt bien avec le personnage, même si cela ne vaut pas l'original.
Mais pour finir chacun ses goûts (anglophiles, flemme de lire les sous titres...) xD
J'aimerai bien me mettre à la VO, mais le vocabulaire de médecine c'est pas facile, et puis c'est une série ou les personnages parlent vite !
Bon côté de la VF, la voix de House a bien été trouvée elle colle plutôt bien avec le personnage, même si cela ne vaut pas l'original.
Mais pour finir chacun ses goûts (anglophiles, flemme de lire les sous titres...) xD
Wilson: Tu sais que ton téléphone est mort ? Tu recharges toujours tes batteries ?
House: Elles se rechargent ? Je ne faisais qu'acheter de nouveaux téléphones.
House: Elles se rechargent ? Je ne faisais qu'acheter de nouveaux téléphones.
- bear26
- Secouriste
- Messages: 12
- Enregistré le: Jeu 13 Nov 2008 03:31
Re: [Sondage] Comment regardez-vous House ?
Hugh a une voix très spécial, un côté inquiètant et rassurant, j'aime beaucoup ^^
-
Nonold - Professeurs des universités et PH
- Messages: 3262
- Enregistré le: Lun 27 Oct 2008 22:32
- Localisation: Appartement 221B
87 messages
• Page 3 sur 5 • 1, 2, 3, 4, 5
Retour vers Discussions diverses en salle de garde
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 22 invités