[Sondage] Comment regardez-vous House ?

[lilbulle]

Je regarde en VF à la télé et en vost à partir des dvd pour la voix de Hugh Laurie.

[karl sparrow]

de même en VOSTFR mais c'est plus par défaut qu'autre chose je dois avouer que je préfère largement les voix en Fr (enfin question d'habitude peut être). J'ai essayé en VO mais je ne suis pas capable de tout comprendre alors je suis retourné sous la VOSTFR

[Alienor]

J'ai regardé les trois premières saisons plutôt en VF. Et la quatrième en VOST.
Je ne comprends malheureusement pas sufisamment la langue pour saisir l'essentiel et encore moins les nuances mais même si la voix française d'Hugh Laurie est très bien, l'original est ... enfin, bon... :oops:

[wavy]

les trois premières saisons en français et la saison 4 en VOST.

Le fait d'avoir beaucoup de termes médicaux dans une autre langue et quand on est ni natif ni bilingue et plus fastidieux
on profite beaucoup moins.

Je comprends assez bien l'anglais, mais j'adore le doublage français, il y a tout le concentré d'ironie et le ton juste à chaque fois et pour tous les personnages principaux.

:)

[Yoyo]

Le principal défaut de la version Française (les doublages FR chacun ses opinions hein :mdr: ) c'est que pas mal de scènes sont censurées... donc au final t'as un bon zode mais que tu ne peux apprécier à sa juste valeur.

[IceFreak]

Le principal défaut de la version Française (les doublages FR chacun ses opinions hein :mdr: ) c'est que pas mal de scènes sont censurées... donc au final t'as un bon zode mais que tu ne peux apprécier à sa juste valeur.

Ils traduisent surtout en dépit du bon sens, en perdant la moitié des jeux de mots et en faisant des contre sens monstrueux.

Je me souviendrai toujours de comment ils ont abordé l'addiction d'House au vicodin. On aurait dit une addiction aux Smarties, faut pas déconner.

[Oceane-MD]

VOSTFR pour la saison 4 car j'étais trop impatiente de la voir ;) mais sinon c'est VF

[RomAniToW]

VOSTFR pour les 4 premières saisons mais pour la 5eme saison je pense que je la regarderai en VO ( je prendrai quand même les srt pour des potos qui eux ont beaucoup de mal avec l'anglais mais qui sont impatients ^^).
L'année dernière j'ai étudié l'anglais médical pas très utile pour la vie de tout les jours mais assez pour regarder House ^^

[Orlane]

VOST of course ! Surtout maintenant que les sous titres seront fait par cette team ! :) La VF c'est vraiment... crispant... Comme les ongles sur un tableau noir :mdr:

[whitedogs]

VF pour la saison 1 et depuis VOSTfr et comme pas mal de monde, je trouve la VF pas si pourrie que ça...

[Joliment Votre]

Moi je regarde en VOSTFR :) Je n'aime pas du tout les voix françaises, ils n'accentuent
pas les mots de la même manières et je trouve que ça gâche vraiment l'épisode !

[daver]

il est presque impossible ou très difficile de supporter, d'endurer, au physique ou au moral; la voix d'un acteur doublé; seule exception qui confirme la règle : Jean Louis Trintignant doublant jack Nicholson dans "shining" oeuvre adaptée au ciné par Stanley Kubrick tirée de la nouvelle de Stephen King. Les deux versions se valent étant chacune de leur côté très soignées. Dans la série, l'acteur français est bon mais ne retrouve jamais les finesses de Laurie. Ecriture et loi du doublage surtout lorsque l'on sait que la version française est achevée par le C.S.A.

[Suns]

J'ai commencé à regarder House en VF parce que TF1 oblige , mais maintenant je regarde en VOST c'est tellement mieux la VOST ^^

[azaniier]

moi je regarde house en pantoufles, avec un petit café et un chocolat ^^ ,en vf mais surtout en vost :mdr:

[DocYuna]

Moi je regarde uniquement en VOST

[gaga9495]

Je regarde House en VOSTFR. Les dialogues sont trop censurés en français...

[IceFreak]

J'ai commencé à regarder House en VF parce que TF1 oblige , mais maintenant je regarde en VOST c'est tellement mieux la VOST ^^

TF1 oblige rien du tout, TF1 est à la ramasse depuis des années.

[Kizoma]

La plupart du temps en VOST mais si je suis vraiment impatient en VO :mdr:

[ShuyeNight]

J'ai coché VF car c'est comme ça que je les ai vu jusqu'au 4x12, VOST-FR pour la fin de la saison 4 et début de la saison 5. Et contrairement à d'autres séries comme Friends par exemple, j'ai toujours préféré House en VF, je trouve les voix françaises des personnages très bien trouvées, et je trouve que dans la VO, l'intonation, fait perdre à House une partie de sa personnalité. Après quelques épisodes, on s'y fait et tout rentre dans l'ordre, puis faut bien se l'avouer, je suis incapable de patienter pour voir les épisodes en VF !

Sinon, j'aime bien en chaussons dans le canapé. :sarcastic:

[Mari0n64]

VOSTFR. Sinon je comprend pas tout avec le langage médical =S