House-Fr.com

The Gun Seller ! Ouais c'est trop bien ! même avant House, Hugh Laurie était d'un cynisme...! :D Je l'ai lu 3 fois, rien que pour les blagues (mais aussi le suspens et les aventures bien sûr) ^^
A tous les fans de Hugh qui ne l'ont pas encore lu :LISEZ-LE TOUT DE SUITE !!!

Nezih Bouali a écrit:The Gun Seller ! Ouais c'est trop bien ! même avant House, Hugh Laurie était d'un cynisme...! :D Je l'ai lu 3 fois, rien que pour les blagues (mais aussi le suspens et les aventures bien sûr) ^^
A tous les fans de Hugh qui ne l'ont pas encore lu :LISEZ-LE TOUT DE SUITE !!!

C'est en cours...
Et je confirme certaines critiques : House aurait pu l'écrire ! L'humour british y est jouissif !

Nezih Bouali a écrit:The Gun Seller ! Ouais c'est trop bien ! même avant House, Hugh Laurie était d'un cynisme...! :D Je l'ai lu 3 fois, rien que pour les blagues (mais aussi le suspens et les aventures bien sûr) ^^
A tous les fans de Hugh qui ne l'ont pas encore lu :LISEZ-LE TOUT DE SUITE !!!

Je l'ai commandé hier sur Amazon. J'attends :)

En anglais j'espère... ;) Rien ne vaut la version originale... :he:

Oui, bien sûr :) Je lis plus lentement l'anglais mais ne me débrouille pas si mal. Je l'ai également acheté en français pour ma collègue qui voulait le lire mais ne parle pas du tout l'anglais.

J'ai lu les deux :p

Nezih Bouali a écrit:J'ai lu les deux :p

Quel est ton avis ?

Perso, j'ai essayé la version française et j'ai bien vite abandonné. Malgré tout le respect que j'ai pour les traducteurs (et je suis plus que sincère vu que c'est un peu mon domaine), la traduction ne rend pas du tout l'humour british du livre. Je n'ai même pas fini le premier chapitre. Mais ce n'est que mon avis.

Arumbaya a écrit:Perso, j'ai essayé la version française et j'ai bien vite abandonné. Malgré tout le respect que j'ai pour les traducteurs (et je suis plus que sincère vu que c'est un peu mon domaine), la traduction ne rend pas du tout l'humour british du livre. Je n'ai même pas fini le premier chapitre. Mais ce n'est que mon avis.

Ca rejoint les commentaires que j'ai lu sur Amazon et c'est ce qui m'a fait acheter la version anglaise.

les piliers de la terre de Ken Follett un bouquin de plus de 1000 pages... c'est long mais intéressant, après il faut aimer le moyen age, la construction des cathédrales, l'angleterre aussi... j'étais pas trop opé pour le lire, ma mère ( elles ont le bon dos hein ) a insisté et j'ai cédé .. et bien j'étais surprise !

Pour the Gun Seller je l'ai lu en français et moyennement aimé... on sent que l'écriture est bonne, mais la traduction est d'un nul ! Est-ce que ça vaut vraiment le coup de le lire en anglais ? L'écriture est de quel niveaude difficulté ? (niveau Dickens ou niveau Roald Dahl ?)

Sinon je vous conseille un livre génialissime, malheureusement publié uniquement en anglais (mais les anglophones sont dans la place :he:) : Things the grandchildren should know, de Mark Oliver Everett (alias E, de the Eels).
C'est présenté comme une biographie d'Everett, et au départ j'en avais rien à cirer de ce mec ni des Eels que je connais très mal (uniquement par les BO de Shrek à vrai dire !). Il a en fait un vrai talent pour raconter sa vie plutôt terrible, et la rendre drôle, triste, émouvante, et surtout palpitante. Il n'est pas du tout imbu de lui-même (il remet même en question le fait d'écrire sur lui), et ne tombe jamais dans le misérabilisme et la plainte, il a une certaine distance avec les événements et les analyse avec beaucoup d'humour.
En gros ce bouquin est une leçon de vie, et m'a fait relativiser tout un tas de choses - ça vaut quasiment une thérapie.

(et c'est assez court, bien écrit, très abordable pour les gens qui comme moi ont un niveau d'anglais pas exceptionnel, et au final ça donne envie de découvrir the Eels !) (je l'ai lu en une journée tellement c'était prenant ^^)

C'est si nul que çà en Français "the gun seller" ? , le rendu de l'humour n'est pas bon ?
je l'ai lu cet hiver, j'ai bien aimé, mais faut suivre quand même, ne pas quitter le livre pendant 8 jours et reprendre sinon c'est fichu ...
Je n'ai pas vu énormément d'umour moi , des descriptions oui parfois de personnes ou de lieux. Mais j'ai surtout remarqué le pessimisme sur les rapports hommes/femmes, çà m'a marqué pour un homme. J'ai trouvé qu'il pensait comme une femme parfois :shock: , très très lucide c'est fou !

je suis déçue que vous ne trouviez pas la traduction bonne !!! :(

je suis en train de terminer "vague de chaleur" de richard castle ( oui castle comme la série )

c'est sympa moi qui adore la série...j'ai juste un peu de mal à reconnaître les personnages car les noms sont modifiés...

voila

J'ai presque fini : The King's Speech: How One Man Saved the British Monarchy.
Il est vraiment interessant pour ceux qui ont aimé le film (comme moi ^^) ! au début j'ai cru que c'était une novélisation du film mais en fait non. C'est le petit fils de Logue (l'orthophoniste du Roi Georges) qui grâce au journal intime de son grand père (+ des archives et d'autres journaux intimes notamment celui du Roi) raconte la 'vrai histoire'. Il y a quelques photos dans le livre. Vraiment bien fait !
Sinon une fois fini je recommence mes 'Jeeves' ;)

The Corner, by David Simon et Ed Burns, créateurs de l'une des meilleures séries télé jamais réalisées : The Wire (Sur écoute en français).

"A Baltimore, le fameux corner formé par Fayette et Monroe est un marché de la drogue ouvert vingt-quatre heures sur vingt-quatre qui fournit le carburant économique d'un quartier agonisant. A travers les yeux d'une famille brisée - deux toxicomanes et leur fils rusé et vulnérable de 15 ans, DeAndre McCullogh - David Simon et Ed Burns examinent la réalité sinistre d'un des quartiers les plus déshérités des Etats-Unis, et démontrent pourquoi les politiques de répression, les croisades morales et le système d'aide sociale ont accompli si peu."

Ils ont également adapté le bouquin. Une mini série sur HBO, 6 épisodes, même titre The Corner, disponible uniquement en DVD zone 1 ... mais qui vaut la peine.

J'ai terminé le livre de FOG sur Sarkozy :evil: J'ai bien rigolé!!

actuellement je lis: La mort est mon métier de Robert Merle :grr:

étant un livre à lire pour ma rentrée en 1ere S pour septembre, je peux vous dire que moi je l'apprécie pas mais je suis obligée de le lire :(
On est dans la peau d'un allemend durant les guerres 1914-1918 et 1945 ... en fin je ne sais plus trop pour les guerres :he: mais j'ai une vision d'horreur pour être franche :beurk:

CoolMhouse a écrit:La mort est mon métier de Robert Merle :grr:

étant un livre à lire pour ma rentrée en 1ere S pour septembre

Bon bah je prend note, j'irais faire cette commande, car pourquoi ne pas prendre un peu d'avance =D.

Je viens tout juste de finir "House au Scalpel", un des livres que je ne comptai absolument pas me procurer et puis j'ai gagné un jeu TF1, maintenant je suis l'heureuse propriétaire de ce livre :D

Pour ceux et celles qui ne voyent pas de quel dit livre je parle, il s'agit de celui ci :


Il est vraiment pas mal comme bouquin, c'est drôle et intérressant d'avoir l'analyse des personnages, des relations, par un autre oeil que le votre :cool:

Et maintenant en bonne addict de Hugh ( comment passer à côté n'est-ce pas? :heart: :mdr: ) je vais (enfin? oui :mdr: ) commencer la lecture de "Tout est sous contrôle" que j'ai depuis un petit moment mais que je voulais lire en VO d'abord et puis finalement je vais faire le contraire pour n'être que surpris par la version original à la vue de vos commentaires :D

en ce moment même, je lis "Le rapport de Brodeck" de Philippe Claudel :cool:

Dans un village dont on ne sait pas le nom, peu après la fin de la Seconde Guerre mondiale, un étranger nommé « l'anderer » (l'autre en allemand) arrive de nulle part; on ne sait d'ailleurs pas son nom. Très vite, il fait l'objet de soupçons, de critiques sur son apparence d' « intellectuel moqueur ».I l n'a pas les mêmes manières de se comporter et de s'exprimer...si bien que les habitants vont finir par se débarrasser de lui. Son meurtre a lieu dans l'auberge Schloss, un soir d'hiver. C'est dans ce cadre sanglant qu'intervient Brodeck, qui va être chargé d'écrire un rapport permettant de justifier la mort de l'anderer, et par là-même de donner une légitimité à la pulsion meurtrière des villageois. La rédaction de ce rapport va amener Brodeck, en même temps qu'il revient sur ces circonstances, à parler de lui. Ainsi commence une valse sans fin entre présent et passé, entre la vie de Brodeck et celle de l'anderer.

J'avoue que c'est un bon livre même si je n'en suis qu'a la moitié, il y a tout de même eu 3 ou 4 moments d'humour alors que l'ambiance présente est très sombre dans ce livre. Et il faut bien le suivre, réussi à faire la distinction entre le passé et le présent ! Parce que cela ne se voit pas du premier coup, il faut anticiper et être bien plongé dans l'histoire ...
Mais je le conseille vraiment aux personnes qui aiment voir une scéne qui se déroule comme par exemple, Le personnage avance dans la forêt, voir quelque chose qu'il lui fait rappeler des souvenirs, on assiste directement au passé ! ^^