House-Fr.com

Pourquoi utiliser une balise spoiler ?

Parmi les effets secondaires de l'utilisation des opiacés, il y a :
- des difficultés à uriner (cf. épisode 16 saison 3 : "Top secret")
- des hallucinations

Je pense donc qu'il y va pour une désintoxication. Il y pense avant dans l'épisode 23. Il se prépare avant d'y renoncer. À un moment, quand il cherche avec James ce qui ne va pas, James lui dit que son taux de Vicodin dans le sang est beaucoup trop élevé.

Maintenant je vais utiliser une balise parce que la suite de mon message répond aussi à ta question, mais n'a rien à voir avec cet épisode...

Bien mystérieux tout ça !! Vivement la suite... :P

Je viens de trouver les épisodes de la saison 5 en français et, pour le fun, j'ai voulu voir ce que donnait la fin du 5x24, une très grande scène d'émotion et de tension : UNE PURE CATASTROPHE !!!! UNE HORREUR !!!!
Les voix françaises ne sont pas du tout fidèles aux voix américaines (ou bien je me suis habitué à House en anglo-américain..), et le "No, I'm not okay", réplique grandiose qui traduit parfaitement l'état d'âme de Greg' et qui scèle la saison 5 donne un vulgaire "non..ça va paaas" qui sonne très moche.
Bref, les voix françaises gâchent un peu toute l'émotion de la scène. C'est dommage.
Une scène tellement plus jolie et qui sonne tellement mieux en anglais..

Moi les voix qui m'énervent le plus sont les voix de fillettes de 13 et Amber.
Pour House c'est différent, je suis fan de Féodor Atkin, le doubleur de House, et j'adore sa façon de réinterpréter le sarcasme et l'ironie de House. Je ne regarde les épisodes en VF que pour ça en fait. Le "No, I'm not okay" est stylé en VO aussi parce que c'est de l'américain et que rien que ça .. bah ça fait stylé lol.

Heureusement ils n'ont pas osé doubler la scène où Amber chante (parce qu'ils le font d'habitude) parce que là c'est clair que Anne Dudek est excellente (5x23).

J'ai jeté un oeil sur quelques scènes et finalement, ce qui me dérange de plus en plus, ce sont les décalages entre mouvements de bouche et voix françaises. Paraît qu'ils y font attention et qu'ils modifient même des dialogues pour ça, mais ça ne ce voit pas. Autre chose, tous les soupirs ou onomatopées ou autres bruitages qui disparaissent on arrivent trop tard, une fois que les bouches sont fermées. :mdr:

Non c'est bien de la vicodin, c'est écrit quand ils font un gros plan
**Edit Modo : Suppression Spam**