5x11 - Joy to the world (Le divin enfant)

[Nonold]

Moi aussi mais finalement c'est la meilleure saison de la série ;)

[MNk]

Bonsoir à vous,

Erreur de traduction ou est-ce que c'est une expression française que je ne comprends pas :

97
00:05:41,462 --> 00:05:43,031
I do good today, boss?

94
00:05:41,450 --> 00:05:43,031
J'ai bon aujourd'hui, chef ?

--> Est-ce que tout est bon aujourd'hui, chef ?
--> Est-ce que tout est OK aujourd'hui, chef ?

[hadley]

Bonsoir à vous,

Erreur de traduction ou est-ce que c'est une expression française que je ne comprends pas :

97
00:05:41,462 --> 00:05:43,031
I do good today, boss?

94
00:05:41,450 --> 00:05:43,031
J'ai bon aujourd'hui, chef ?

--> Est-ce que tout est bon aujourd'hui, chef ?
--> Est-ce que tout est OK aujourd'hui, chef ?

Ouais disons que "J'ai fais du bon boulot aujourd'hui, chef ?" serait un peu plus français, mais bon après "boulot" convient t-il bien à la situation ?? ... c'est une question d'interprétation, personne n'ira traduire une phrase de la meme manière.

[Nonold]

Bonsoir à vous,

Erreur de traduction ou est-ce que c'est une expression française que je ne comprends pas :

97
00:05:41,462 --> 00:05:43,031
I do good today, boss?

94
00:05:41,450 --> 00:05:43,031
J'ai bon aujourd'hui, chef ?

--> Est-ce que tout est bon aujourd'hui, chef ?
--> Est-ce que tout est OK aujourd'hui, chef ?

Pour tout problème concernant les sous-titres ==> C'est là