House-Fr.com

Hugh Laurie chez Tavis Smiley le 23 septembre 2010

Le 23 septembre dernier, Tavis Smiley recevait Hugh Laurie sur son plateau.
Cette émission s’est révélée être la plus intéressante depuis quelques années. Les deux hommes discutent de choses diverses et variées, pas seulement de la saison 7 de House.
Ils abordent notamment les raisons qui ont poussé Hugh Laurie à devenir acteur, et Laurie fait même part d’une anecdote à ce sujet. Il confie aussi qu’il trouve très difficile de s’entendre parler ou de se voir sur un écran.

Bien évidemment, ils parlent aussi de musique, incluant The Band From TV, l’album à venir de Hugh Laurie et Dr John à leur discussion.

C’est à la fin de l’émission que le sujet de la saison 7 et de House est abordé. Ils débattent sur l’handicap de House, son caractère et enfin du « pari Huddy ».

Merci à Madmoiz pour le lien qui nous a permis de récupérer le transcript de l’émission.
Merci beaucoup à Arumbraya pour la traduction et à Kerni pour la synchronisation !



Vous pouvez dans ce sujet, réagir à cet interview, donner votre avis, et signaler des erreurs de sous-titrage.
Bon visionnage ! :)

Hugh parlant comme un vrai anglais (càd avec de vrais mots, pas comme ces ricains huhu), j'étais assez curieuse de voir comment vous alliez traduire tout ça... et bien bravo !! Très bonne traduction ;)
Quelques erreurs cependant : (je chipote :evil: )
- Frank Sinatra, juste un "k" (la 1ère fois qu'il est mentionné, après c'est juste)
- Et "vous l'avez élévé" (8:28) c'est un peu bizarre... essayez "vous l'avez abordé" ou "vous l'avez mentionné"
- 2 "l" à "interpellés" en (21:21)

Je ne peux m'empêcher de remarquer que HL applique les principes du "Paradoxe du Comédien" de Diderot à la lettre, contrairement à la quasi-majorité des autres (ne pas se servir de ses sentiments, ne pas se laisser entraîner par le personnage, être toujours conscient de soi en jouant). Est-ce pour ça que c'est un si bon acteur ? Parce que dans ce cas il faut arrêter la technique actor's studio et relire Diderot...
Et quand HL fait un vrai éloge sur l'autodérision et le charme de James Taylor... mais il est aussi comme ça notre cher Hugh :he: quelle modestie héhé
(Sinon je viens d'abandonner la guitare, et il me fait me sentir très mal en disant qu'on a perdu quelque chose d'important en arrêtant la pratique d'un instrument :()

Madmoiz a écrit:- Frank Sinatra, juste un "k" (la 1ère fois qu'il est mentionné, après c'est juste)
- Et "vous l'avez élévé" (8:28) c'est un peu bizarre... essayez "vous l'avez abordé" ou "vous l'avez mentionné"
- 2 "l" à "interpellés" en (21:21)

Tu as raison de chipoter, tous vos retours seront appréciés. :)
Je viens de mettre à jour le sous-titre.

Madmoiz a écrit:(Sinon je viens d'abandonner la guitare, et il me fait me sentir très mal en disant qu'on a perdu quelque chose d'important en arrêtant la pratique d'un instrument :()

Allez zou, faut s'y remettre. Go, go, go! :mdr:

Madmoiz a écrit:Quelques erreurs cependant : (je chipote :evil: )

Olala, elle chipote !!! :non: Non, je rigole :mdr: Merci pour ton aide ! ^^

Concernant la fin de l'interview, ce qu'il dit sur le "pari Huddy", je n'aurais pu mieux le dire.
C'est exactement la vision que j'ai de la suite de la série. Ca passe ou ça crash ... mais au moins on fait bouger les choses.
Merci Monsieur Laurie ...

Sorry, dans ma précipitation, j'ai oublié de dire merci aux traducteurs ... c'est une aide supplémentaire pour pouvoir vraiment bien tout comprendre.

Gros MERCI à Madmoiz, Arumbaya et Kerni pour cette bonne traduction française pour l'entrevue de Hugh Laurie. ;)
Pour une fan comme moi qui ne comprend pas beaucoup l'anglais, c'est de l'or un staff comme vous tous. :cool:
Ecouter durant 25 minutes une émission et ne pas comprendre le sens exact de l'entrevue, c'est très frustrant. :grr:
Mais grâce au staff si dévoué, écouter et comprendre toutes les paroles, c'est comme du bonbon. :sarcastic:
Continuez votre bon travail, et j'imagine la somme de temps passé à traduire ces paroles, pour notre plus grand plaisir. :cool:

Enfin une nouvelle ITW intéressante ! :cool:

Je pense que ceux qui ont jeté un oeil à son passage à l'Actor's Studio seront d'accord avec moi pour dire que depuis, ces passages télé n'étaient que de la promo ou presque.

Des questions sur des sujets peu abordés, comme le pari Huddy, le port de la canne pour House, mais aussi la réflexion sur le parcours d'acteur et de musicien... C'est plus intéressant que "Vous en êtes à la saison 7 de House, bravo c'est bien, et à part ça, ça va ?"

Ca m'a donné envie d'écouter l'album, vu les noms qu'ils donnent.

Franchement je me suis bien amusée en regardant cette interwiew :D
Et je remercie les membres du Staff pour leur Super travail , j'en suis toute surprise :cool: , que vous ayez réussi à tous déchiffrer, moi perso j'y arriverai pas :sarcastic:
et Bonne continuation au staff aussi 8-)