House-Fr.com

Quelqu'un sait si TF1 met à disposition les sous-titres et la VO ?
Sur Canal+ et sur M6 on peut changer l'audio et mettre des subs pour malentendants (ça me permet de voir Dexter et Lie To Me dans les meilleures conditions :D), peut-être que sur TF1 aussi !! J'ai vraiment du mal avec la VF... j'ai vu le 6x01 en français et c'était horrible :(

Oui oui il y a la possibilité de mettre en VO sur tf1, c'était dejà le cas avec Grey's Anatomy ou encore avec Les Experts

VO et sous-titres dispo avec satellite, TNT ou ADSL (mais ça devient de moins en moins utile de le préciser...)

Pour continuer le débat je viens de voir le 7x03 en français... vraiment pas mal moi je trouve cette VF... Féodore à vraiment une voix... "Votre fils était avec vous dans la voiture Hélène..." Brrrrrr ! lol

Même si la qualité VOST est imbattable je pense qu'ils font quand même du bon boulot.

Dne4ever a écrit:Oui oui il y a la possibilité de mettre en VO sur tf1, c'était dejà le cas avec Grey's Anatomy ou encore avec Les Experts

Je ne pense pas que ce soit le cas ,il n'y a jamais eu le mutilingue pour House sur tf1.

Mais j'espère que pour le diffusion de cette nouvelle saison tf1 le mettra , on verra bien !!

Pourtant il me semble pour la saison 5 on pouvait mettre en anglais...Mais bon maintenant ça se fait pour toutes les nouvelles saisons de série, donc il n'y a pas de raison ^^

Lors de la diff. de la saison 5 on pouvait switcher VO/VF meme avec les sous-titres je le faisait.

Et en enregistrant avec le Media Canter (tout à fait légal) on garde le multi piste m^me dans le fichier :D et en HD

RTL-TVI a arrêté la diffusion de la Saison 7 à l'épisode 8 (inclus). Suite à un mail que je leur ai envoyé pour confirmation que c'était probablement dû à un problème de doublage, voilà leur réponse :

Bonjour,

Nous avons bien reçu votre email et nous vous en remercions.
Nous ne diffusons plus d’épisodes de la nouvelle saison de Docteur House car nous ne disposons plus d’épisodes doublés. Cette saison est encore en cours aux USA. Nous devons donc attendre que les épisodes nous parviennent. Pour le moment, aucune date n’est fixée.

Mais, ne vous inquiétez pas, Docteur House ne tardera pas à revenir sur notre chaîne.

Je vous souhaite une agréable journée,
Cordialement.

Donc probablement une reprise en Septembre comme l'année dernière... ou à la fin de l'été.

Et pourquoi ne pas diffuser la VOST ? je ne comprends pas cette réticence à passer du sous-titrage à la télévision.

Sinon sur TF1 il y a bien des ST, mais selon mes parents ils sont très pourris parce qu'aucune blague n'est traduite (ce qui répond peut-être à ma question ci-dessus :he: ?) Perso je regarde sans ST héhé (like a boss :he:)
En tout cas, sur les DVD un sous-titrage de qualité est accessible, sans dénaturer les voix qui sont 50% du jeu de l'acteur, et un sous-titre jaune ou blanc encadré est lisible par toute personne regardant la télé. Dommage...
Je me souviens de Copé il y a un certain temps qui voulait militer pour des programmes en VO à la télé - et je dois dire que pour une fois c'est pas une si mauvaise idée ! Après ça va encore foirer comme d'habitude, mais on verra bien.

Madmoiz a écrit:Et pourquoi ne pas diffuser la VOST ? je ne comprends pas cette réticence à passer du sous-titrage à la télévision.

Parce qu'imposer en France/Belgique la VO, ça ne se fait pas. Tous les spectateurs ne sont pas bilingues et d'autres ne veulent pas avoir à lire les sous-titres.

D'où l'avantage de la TNT et des réseaux numériques qui permet à chacun de faire son choix entre la VO et la VF où rien n'est imposé.

Jack a écrit:

Madmoiz a écrit:Et pourquoi ne pas diffuser la VOST ? je ne comprends pas cette réticence à passer du sous-titrage à la télévision.

Parce qu'imposer en France/Belgique la VO, ça ne se fait pas. Tous les spectateurs ne sont pas bilingues et d'autres ne veulent pas avoir à lire les sous-titres.

D'où l'avantage de la TNT et des réseaux numériques qui permet à chacun de faire son choix entre la VO et la VF où rien n'est imposé.

Par contre, en Belgique, du côté flamand, tu as obligatoirement la VOST st flamand, car rien n'est doublé. Le néérlandais n'étant pas une langue importante, les coûts de doublage seraient trop importants. Donc TOUT est en VOST.
Les gens sont donc habitués depuis tout petit à avoir ce genre de programme ... et donc plus de problème ...
Parfois, je les envie pour cela ...
Mais je n'imagine même pas cela chez les francophones ...
Mais c'est comme tout, tout est une question d'habitude .... et les flamands n'imaginent même pas cela autrement que la VO ...

dans un magasine belge, ils ont annoncé que le doublage etait arrèté car la voix de foreman est indisponible jusque la fin du mois de juin, et ils ont confirmé que la serie reprendra sur la chaine a la rentré donc ce sera bien pour le mois de septembre comme l'année passée... :non:

quelqu'un a une idée quand l'épisode 9 et la suite va passer?

merci

johnnyb3good a écrit:quelqu'un a une idée quand l'épisode 9 et la suite va passer?

merci

Un message au dessus... Probablement en Septembre. Encore quelques messages au-dessus, la copie du mail de RTL-TVI qui dit "qu'aucune date n'est pas fixée"...

merci de l'info j'en prend note

au Québec la saison 7 est commencer
http://www.addik.tv/series/drhouse7/
le 1er épisode le 2 août 22h
mardi 22h première diffusion
reprise de cette émission
mercredi 11&20h
samedi 11,16h
&23h

je m'en suis rendu compte il y a 2 jours environ :/

je suis pas abonné a addik.tv c'est pour ça que je savais pas que ça passais

Merci pour cette info. :)

Le synopsis du 7x01 parle de House et Cuddy à la plage : "Dr House que Cuddy essayent de s'échapper des pressions de l'hôpital en passant quelques vacances ensemble au bord de la mer.") :mdr:
Vous croyez qu'ils ont monté une version différente ?

Par contre, en France, on ne peut pas voir les videos. :S

pour une fois je suis contente d'habiter en belgique xD la saison 7 est entrain de passer en ce moment même mais alors la voix de MMM et de la mère de Cuddy ... une abomination !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! c'est la première fois que je me dis, vive la VO !!

fofo59 a écrit:pour une fois je suis contente d'habiter en belgique xD la saison 7 est entrain de passer en ce moment même mais alors la voix de MMM et de la mère de Cuddy ... une abomination !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! c'est la première fois que je me dis, vive la VO !!

J'ai pas encore écouté la voix de la mère de Cuddy mais celle de MMM est parfaite : aussi chiante que l'originale :)

Ah bon ! Faudra que j'écoute ça.
Moi c'est le doublage de Thirteen que je trouve mal choisit.

fofo59 a écrit:pour une fois je suis contente d'habiter en belgique xD la saison 7 est entrain de passer en ce moment même mais alors la voix de MMM et de la mère de Cuddy ... une abomination !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! c'est la première fois que je me dis, vive la VO !!

Alors là je ne peux que confirmer ! La voix de MMM est atroce. Elle part en sucette à chaque fois qu'elle ouvre la bouche ! :o (Le début du 7x09 en VF est un bon exemple pour ceux qui ont vu).

La voix de Thirteen fait aussi partie des pires. C'est simple, j'ai jamais réussi à m'habituer.