House-Fr.com

Une membre du site nous a demandé de traduire cette vidéo.

Type : Vidéo (2 min 27)
Sujet : Hugh Laurie est interrogé par Angela Griffin pour la chaîne Tv anglaise Sky 1 lors des 68e Golden Globe Awards.
Lien : Hugh Laurie 68th Annual Golden Globe Awards 2011 Interview

Si vous avez compris de quoi ils parlent dans les grandes lignes, vous pouvez poster ici. :)

AG : Je suis avec le fabuleux Hugh Laurie de la série House. C’est donc votre 6ème nominations d’affilées pour House.

HL : En effet. Vous n’avez pas tort.

AG : Au bout de la 6ème fois, est ce que la nomination perd un peu de son originalité ou est ce que c’est toujours aussi excitant ?

HL : Tout ce que vous faites plus d’une fois devrait changer mais pas pour moi, je suis toujours aussi nerveux et agité. Je ne sais pas pourquoi.

AG : Nerveux c’est toujours un bon signe.

HL : Les gens qui crient me rendent nerveux. Ne pas savoir pourquoi ils crient, ça me rend nerveux. Je deviens agité.

AG : Je dois avouer que j’aime bien les cris.

HL : Je suis un crieur. (se marre car peut avoir un second sens plutôt coquin…)

AG : Bref qu’est ce qui rend House si populaire ? Car la série est tellement vue à travers le monde.

HL : Je suis trop nerveux à l’idée d’analyser car j’ai l’impression que ça fera stopper la série. Personnellement je trouve les personnages et l’atmosphère très drôle, dramatique c’est très spirituel, il y a plein de choses qui s’associent. Je ne connais pas d’autres séries qui associent toutes ces choses en 1h ! Je pourrais avoir tort car je ne regarde pas la TV peut être qu’il y en a des tonnes mais je n’en ai pas entendu parler. Je trouve que c’est incroyable, les scénaristes sont géniaux. Il y a des histoires fantastiques.

AG : Je vais vous poser une dernière question, il paraît que vous êtes un des acteurs les mieux payés de la télé, est ce que vous pouvez confirmer que c’est vrai ? Vous ne pouvez pas refuser de répondre.

HL : Je peux confirmer que c’est une rumeur et je peux aussi confirmer que c’est vicieux (méchant, haineux… choisissez ! ^^) Toutes ces choses sont des foutaises. Tous ces chiffres sont inventés de toutes pièces. C’est incroyable selon moi. Mais c’est comme ça.

AG : Félicitation pour votre nomination. Au revoir.

HL : Au revoir

;)

Merci beaucoup Fanny-wan Kenoby !

housewife a écrit:Merci beaucoup Fanny-wan Kenoby !

De rien !! :D