House-Fr.com

Je m'ennuyais alors j'ai traduis les extraits de l'épisode 13 !

Extrait 2 :

"Cuddy : Enlève tes doigts du téléphone !
House : On a visiblement besoin de discuter d'un truc.
Cuddy : Ce n’est pas le moment.
House : Si tu es énervée parce que tu ne reçois pas une quantité suffisante d’affection, tout ce que tu as à faire c’est demander.
Cuddy : Sérieusement pas maintenant !
House : Si je me souviens bien, j’ai apprécié le brunch "très sain" de dimanche, donc tes insinuations.
Aïe c’est quoi ton problème ?
Cuddy : Toi ! C’est toi mon problème, tu es le salopard le plus égoïste et égocentrique de ce côté de la Terre et j’en ai marre. C’est fini, je ne peux plus te supporter."

Extrait 1:

House : C’est là dedans ?
Garçon : C’est juste du soda.
House : Ca t’embête si j’en prends un peu ?
Garçon : Vous voulez ma boisson ?
House : Ta un problème avec ça ?
Garçon : Euh oui ! Oui vraiment ! Vous débarquez dans notre chambre, vous fouilliez dans nos affaires personnelles, je peux vous garantir que le mec qui possède le PC que j’ai hacké…
House : Oh je suis désolé ! Est –ce que je vous ai perturbé ? S’il vous plaît continuez ! Vous parliez de vie privée ? Vous avez fini ? Eh bien permettez-moi de vous répondre !
Fille : Attendez une minute ! Vous dîtes que ça c’est vraiment passé ?
House : Absolument !

Juste à temps, avant la diffusion de cet épisode, voici les 2 extraits en VOSTFr.
Merci Fanny-Wan Kenobi. :)

Merci beaucoup Fanny wan kenoby ! J'aimerais pouvoir m'ennuyer comme tu le fais : j'y passerais mes journées, parce que j'adore House, ... et parce que je ne suis pas aussi forte que toi en anglais ! :he: