House-Fr.com

Bonjour,

A celles et ceux qui sont disponibles, serait-il possible de traduire, svp?
LE et JS répondent aux fans de House

http://www.youtube.com/watch?v=rRjz85In ... r_embedded

Merci par avance ;)

Je m'y suis essayée, même si j'ai brodé là où j'avais des doutes :


Lisa E. : salut, je suis Lisa Edelstein, je joue le Dr Cuddy dans la série House.
Jesse S. : Salut je suis Jesse Spencer, je joue le Dr Robert Chase dans House.
L : on est là pour répondre à VOS questions sur NOTRE série.
J : Lisa, dans la série, quel est ton meilleur souvenir avec Hugh ?
L : La première expérience réellement marquante et bouleversante avec Hugh, pour moi, c'était quand mon personnage a cru pouvoir adopter un bébé, au final ça ne s'est pas fait, il vient chez elle et ensuite ils s'embrassent pour la 1ère fois.
J'aime l'idée que ces deux personnages se soient retrouvés dans la douleur, comme s'il avait fallu qu'elle souffre pour qu'il réussise à l'aborder.
Jesse, House jette plein de trucs à Chase, c'était dans le script ou juste comme ça ?
J : Non, c'était juste Hugh.
L : J'adore.
J : Il improvisait.
En fait, ce que j'ai vraiment aimé, une fois... tu vois, la grosse balle qu'il avait, sur son bureau ? Une fois, il m'a frappé l'arrière du crâne avec.
L : Et on l'a vu dans la série ?
J : Oui, j'ai juste fait comme ça (mime le geste).
L : Jessica demande : "Chase n'a jamais été un coureur de jupons avant Cameron. A ton avis, ça vient d'où ?". Vous savez, je pense qu'il l'a toujours été.
La relation avec Cameron a commencé...
J : On couchait ensemble dans les placards...
L : C'était sexuel. Juste sexuel.
J : Ouais, c'était un peu ça.
L : il n'a jamais été le "bon gars".
J : Non. Je pense que c'est à cause du séminaire... tout sort d'un coup.
Gordon demande ce que ça fait d'être un sex-symbol et si tu es à l'aise avec cette appellation.
L : Je suis très heureuse que ça arrive à ce stade de ma vie. C'est génial !
J : Tope-la.
Est-ce que Cuddy pourrait encore travailler avec House et son équipe si House sabotait votre relation ?
L : Cuddy est très professionnelle. Elle prend son travail avec sérieux et elle est forte.
Je pense qu'elle en a vu d'autres avec House, et qu'elle continuerait de gérer.
J : Ils ont dépassé un certain point de non retour.
L : Oui, quoi qu'il se passe... Ça fait partie de sa vie.
J : Merci d'avoir regardé "Fans ask House".
L : Et n'oubliez pas de regarder House, les lundis à 20h sur la FOX.

Merci Mywen! ;)