House-Fr.com

Kerni a écrit:Hier soir on a mis un 4e extrait de 68 secondes : '50s-Style!

You have a nice skin.
-Thank you. Shut up.
-Sorry, i just thought that would be rude not to comment.
-Just treat me like any other patient.
-Right.
Are you sucking in your stomach ?
-No. Hurry up before i pass out.
Wilson ?
-Ultrasound isn't definitive, we should run other tests before...
-Stop talking like a doctor and tell me what you see.

Tu as une jolie peau.
Merci. Tais-toi !
Désolé, je trouvais impoli de ne pas le mentionner.
Traite-moi juste comme n'importe quel patient.
Bien.
Est-ce que tu rentres ton estomac?
Non.
Dépêche-toi avant que je m'évanouisse.
Wilson ?
Les ultrasons ne sont pas infaillibles, nous devrions faire d'autres tests avant...
Arrête de parler comme un médecin et dis-moi ce que tu vois.

- You’re freaking out because of one ultrasound performed by an incompetent bonobo monkey.
- As demonstrated by my seating here commonly going by my business.
- Calling a lawyer, drafting a will ! Ok…I hacked into your online schedule.
Look, tests always show something. Mass in your kidney could be a complex cyst, it could be benign.
- I’m a single mom, I need to set up a trust to point a guardian. It’s silly that I haven’t done it before now.
- But you’re doing it now because you think you’re sick. The freaking out could at least wait after the biopsy **
- The biopsy is not until tomorrow, it’s first opening in schedule.
- For the dean of medicine, the first opening in schedule is…oh look...now !
- My worry is not more important than anyone else’s.
- Actually it is.
- But I’m not sick, right ?

- Tu paniques à cause d’une échographie faite par un singe bonobo incompétent.
- Comme le prouve le fait que je sois tranquillement assise là en train de travailler.
- En train d’appeler un avocat et de rédiger un testament !
Ok… j’ai piraté ton agenda électronique.
Ecoute, les examens font toujours apparaître quelque chose.
Cette masse dans ton rein peut être un kyste, ça peut être bénin.
- Je suis une mère célibataire. Je dois prendre mes dispositions, désigner un tuteur.
C’est idiot de ne pas l’avoir fait plus tôt.
- Mais tu le fais maintenant car tu penses être malade.
La crise de panique peut attendre que la biopsie soit faite.
- La biopsie n’aura lieu que demain, c’est la disponibilité la plus proche.
- Pour la directrice de l’hôpital, la disponibilité la plus proche c’est…maintenant.
- Mes inquiétudes ne sont pas plus importantes que celles des autres.
- Si, elles le sont.
- Mais je ne suis pas malade, n’est-ce pas ?

You really don’t have to be here
You’re my girlfriend. I’m being supportive.
I’m talking about them.
Give that there is almost certainly nothing wrong with you and my patient definitely has something wrong with him…
That can’t wait an hour ?
I’m afraid not ! He’s… Chase ?!
16 year-old man spit up blood during a pick up basketball game. ER couldn’t find source in his lungs or GI tract.
See ? Serious.
Could be vascularitis, bronchiectasis, inhaled particles.
What about angiodysplasia?
Ready when you are
Get them out of here. My urethra is not for public entertainment.
But it is good time adjacent.

Tu n’as pas à être là, vraiment
Tu es ma petite amie, je suis là pour toi.
Je parle d’eux.
Etant donné qu’il est presque certain que rien ne cloche chez toi et que mon patient a clairement un problème…
Cela ne peut pas attendre une heure ?
J’ai bien peur que non ! Il… Chase ?!
Jeune homme de 16 ans. A craché du sang durant un match de basket. Les Urgences n’ont rien trouvé dans ses poumons ou son système digestif.
Tu vois ? C’est sérieux.
Ca pourrait être une vascularite, une bronchectasie, des particules inhalées.
Une angiodysplasie ?
On est prêts quand vous l’êtes.
Fais les sortir. Mon urètre n’est pas un spectacle.
Mais elle est proche d’un lieu de plaisir…

Fanny-Wan Kenobi a écrit:?? j'ai pas trouvé le nom du plat. Je recherche et j'édite si je trouve.

Arumbaya a écrit:

Fanny-Wan Kenobi a écrit:?? j'ai pas trouvé le nom du plat. Je recherche et j'édite si je trouve.

Je sais pas non plus mais il me semble qu'il dit un truc du genre "*** roast"

Ce qui me semble logique, le rôti n'est-il pas le plat "typique" de ce genre de "famille" ?

EDIT : en vérifiant que "roast" voulait bien dire "rôti", je suis tombée sur "pot roast" traduit par "faire cuire dans une cocotte". Ca ressemble pas mal aux sons que sa bouche produit. Et étant donné qu'il est devant un four, je trouve ça logique. Encore.

:he:

housewife a écrit:Salut ! (c'est la deuxième fois que je viens participer il me semble, ouf!).

et tout simplement "our roast" (= notre roti, bien sûr) ?

I don't know why you're here, but I didn't do it.
What's the proble officer ?
She was shoplifting [...]
(Are either of) you this girl's father.
No [...]
Officer, you have my word it won't happen again, 'cause next time she won't get caugth

Kerni a écrit:Just on time !
Vous avez traduit ce 4e épisode juste à temps, je commençais à vous rattraper pour les synchros.

Il me manque 2 phrases et je ne suis par sure d'une :

I don't know why you're here, but I didn't do it.
What's the proble officer ?
She was shoplifting [...]
(Are either of) you this girl's father.
No [...]
Officer, you have my word it won't happen again, 'cause next time she won't get caugth

POur le premier (...), je pensais pour le dernier mot à "tomorrow" (donc "demain"), ... mais j'en doute.

et pour le 2ème (...), quelque chose du genre "but since her mam die" (ou "died" ?) et "she's my favorite..." et là je ne sais pas.

Non ??

Arumbaya a écrit:=> Non, mais depuis que sa mère est morte, c'est ma [ writeoff = déductible des impôts, je n'arrive pas à retrouver la bonnes expression en français pour ce genre de situation : famille mono-parentales etc...] préférée.

gbspider a écrit:déduction fiscale ?