Page 1 sur 1

[Traduit] House MD - Love // Sick

MessagePublié: Lun 20 Juin 2011 23:58
par Odd
Type : Vidéo (2 min 45)
Sujet : House MD - Love // Sick (FanVidéo de Melanie)
Lien : http://www.youtube.com/watch?v=lEy67ozv ... ture=share

Voici les traductions :

Tu considères que tu n'as pas le droit d'être heureux ?
Alors acceptes de perdre ta jambe, donnes leur ton accord !
Heu.. Je peux pas, j'suis désolé.. Non..
Et j'ai mal.. tous les jours.
Ça m'a changé.
Ça m'a durci.. fermé aux autres.
T'es malheureux. Et en colère.
Et je veux que tu le gères vraiment
sans t'abrutir de médicaments.
Que voulez vous ?
Je veux aller mieux.
Arranger ta jambe arrangerait ta vie.
Je veux que la kétamine.
Ses médicaments distordent la réalité
Il est drogué !
Je ne vous regarderais pas risquer
votre vie sans rien faire !
Tu veux un remède au malheur.
La douleur arrive quand on aime.
Les vies ne sont pas secondaires.
Le patient est en vie, c'est la seule chose qui compte.
Pas pour vous.
J'ai supporté tes obsession et quand
je les encourage c'est pour une seule raison :
elles sauvent des gens.
Ça peut être fatal !
C'est illégal !
Elle est mourante !
Ça ne justifie pas d'aller en taule !
Vous n'avez rien House, rien !
Tu l'as rejeté parce qu'il faut que tu sois malheureux !
Il a besoin de vous.
Pourquoi ce besoin constant de tout dénigrer ?
J'ai confiance en toi.
Tu as fait de moi un moins bon médecin.
Fallait pas la laisser me virer !
Non, ne fais pas ça.
S'il te plait non.
Parle-moi.
Tu veux savoir comment je me sens ?
Tu es malheureux et tu as peur de te regarder en face.
Bien sur que j'ai changé !
Je me sens blessé.


Merci Kerni :D

Re: [Traduit] House MD - Love // Sick

MessagePublié: Dim 26 Juin 2011 13:03
par Kerni
Voilà, là vidéo est disponible avec les sous-titres : http://www.house-fr.com/videos/love-sic ... autoplay=1

Re: [Traduit] House MD - Love // Sick

MessagePublié: Dim 26 Juin 2011 13:25
par fanbdl
merci Kerni ;)

Re: [Traduit] House MD - Love // Sick

MessagePublié: Sam 10 Août 2019 18:20
par martix028
Odd a écrit:Type : Vidéo (2 min 45)
Sujet : House MD - Love // Sick (FanVidéo de Melanie)
Lien : http://www.youtube.com/watch?v=lEy67ozv ... ture=share

Voici les traductions :

Tu considères que tu n'as pas le droit d'être heureux ?
Alors acceptes de perdre ta jambe, donnes leur ton accord !
Heu.. Je peux pas, j'suis désolé.. Non..
Et j'ai mal.. tous les jours.
Ça m'a changé.
Ça m'a durci.. fermé aux autres.
T'es malheureux. Et en colère.
Et je veux que tu le gères vraiment
sans t'abrutir de médicaments.
Que voulez vous ?
Je veux aller mieux.
Arranger ta jambe arrangerait ta vie.
Je veux que la kétamine.
Ses médicaments distordent la réalité
Il est drogué !
Je ne vous regarderais pas risquer
votre vie sans rien faire !
Tu veux un remède au malheur.
La douleur arrive quand on aime.
Les vies ne sont pas secondaires.
Le patient est en vie, c'est la seule chose qui compte.
Pas pour vous.
J'ai supporté tes obsession et quand
je les encourage c'est pour une seule raison :
elles sauvent des gens.
Ça peut être fatal !
C'est illégal !
Elle est mourante !
Ça ne justifie pas d'aller en taule !
Vous n'avez rien House, rien !
Tu l'as rejeté parce qu'il faut que tu sois malheureux !
Il a besoin de vous.
Pourquoi ce besoin constant de tout dénigrer ?
J'ai confiance en toi.
Tu as fait de moi un moins bon médecin.
Fallait pas la laisser me virer !
Non, ne fais pas ça.
S'il te plait non.
Parle-moi.
Tu veux savoir meilleurs credits perso comment je me sens ?
Tu es malheureux et tu as peur de te regarder en face.
Bien sur que j'ai changé !
Je me sens blessé.


Merci Kerni :D

Moi je préfère le regarder en vO car c'est plus original!