Traduction vidéo
2 messages
• Page 1 sur 1
Traduction vidéo
par Arumbaya » Lun 3 Août 2009 21:12
Bonsoir !
Voilà je me permets de vous faire remarquer une petite erreur de traduction dans la vidéo du Tonight show du 25 avril 2008 (j'espère que cela ne vous vexe pas)
A 4min55, Hugh donne le nom du groupe duquel il fait partie. Vous l'avez traduit par "Bannis de la TV" or le groupe se nomme "Band from TV" (et non pas "banned from TV").
Il me semble donc que quelque chose dans le genre "le groupe de la TV" serait plus approprié ;)
Voilà ! :he:
Voilà je me permets de vous faire remarquer une petite erreur de traduction dans la vidéo du Tonight show du 25 avril 2008 (j'espère que cela ne vous vexe pas)
A 4min55, Hugh donne le nom du groupe duquel il fait partie. Vous l'avez traduit par "Bannis de la TV" or le groupe se nomme "Band from TV" (et non pas "banned from TV").
Il me semble donc que quelque chose dans le genre "le groupe de la TV" serait plus approprié ;)
Voilà ! :he:
"Eat, sleep, translate !"
-
Arumbaya - Membre du Staff
- Messages: 1300
- Enregistré le: Mar 5 Mai 2009 11:39
- Localisation: Se prépare à attaquer la Houseposie...
Re: Traduction vidéo
par Venusia » Lun 3 Août 2009 21:20
Oups !!! Big mistake !!! :mdr:
Ne t'inquiète pas, on ne se vexe pas le moins du monde. :)
Ne t'inquiète pas, on ne se vexe pas le moins du monde. :)
3K3SY Team
-
Venusia - Professeurs des universités et PH
- Messages: 1760
- Enregistré le: Ven 21 Mars 2008 16:02
2 messages
• Page 1 sur 1
Retour vers Laboratoire : le site house-fr
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité