4x16 - Wilson’s Heart (...Dans le coeur de Wilson)

[souris]

c'est vrai que la brune, on pouvait deviner que c'étati Amber... en plus dans la VF, je crois que c'est la même voix...

Moi ça m'a fait bizarre, quad elle fait : Qui suis-je ? - Je ne sais pas... - En quoi est mon collier ? - ... - Qui suis-je ? plusieurs fois de suite, parce qu'on se dit, ben, en.. oh..non.. non!!!

[Jack]

Petite question qui m'a toujours taraudé sur cet épisode (e fait c'est plusieurs questions reliées) :

- Wilson et Amber n'étant pas mariés, pourquoi l'utilisation en VO comme en VF du terme "mari" au début de l'épisode ?
- Est-ce pour avoir le droit de déplacer Amber => Un petit-ami non-officiel (hors mariage donc) a-t-il le droit de déplacer quelqu'un qui d'un point de vue légal n'est pas de sa famille ?

[housewife]

Qu'est ce que tu entends par "déplacer" ? (je ne verrai ta réponse que ce soir en principe).

Mari et femme, c'est comme ça qu'on nous nomme au bout d'un moment même si on n'est pas mariés (expérience personnelle !!). Donc moi ça ne me choque pas. Quand ça devient "officiel", on a tendance à ne plus parler de copine, de petite amie... Et puis le mariage se fait de plus en plus rare, malgré un retour à la mode il faut l'admettre.

[Jack]

Par "déplacer", je veux dire qu'au début de l'épisode Amber est à princeton général et House veut la transférer à Plainsboro.

Concernant le "terme femme", c'est plus d'un point de vue légal que je me demande si un petit ami peut décider du transfert de sa copine sans qu'il y ait une union officielle.

[housewife]

Tout dépend peut-être si elle a de la famille ou non... je me demande si on en parle par moment dans la série.
Allez je te laisse, car j'abuse déjà du temps qui m'est imparti (au boulot !! :he: ).

[Isabelle]

Pour Wilson et House , il leur semble important et logique que Amber soit "transférée" dans leur hôpital puiqu'ils y travaillent tous les deux. Ils pourront ainsi mieux la soigner .
Pour le terme "femme" , comme dit Housewife, Amber et Wilson étant ensemble depuis quelques temps déjà, c'est encore une fois la logique et accessoirement pour donner du poid au transfert (mais non finalement).

[Reaven]

Petite question qui m'a toujours taraudé sur cet épisode (e fait c'est plusieurs questions reliées) :

- Wilson et Amber n'étant pas mariés, pourquoi l'utilisation en VO comme en VF du terme "mari" au début de l'épisode ?

Une bourde de la VF. En VO, quand Wilson dit à House juste avant le générique "House, it's Amber" (ou dans le genre), ça a été traduit par "House, c'est ma femme !" :sarcastic:

EDIT : en parlant de bourde de la VF, quand House montre le téléphone dans le bar lorsqu'il tente de retrouver la mémoire, il dit en VF "C'est écrit Wilson". C'est évident, le barman a forcément Wilson enregistré dans sa liste de contact, logique. :sarcastic:

[Tati000]

Petite question qui m'a toujours taraudé sur cet épisode (e fait c'est plusieurs questions reliées) :

- Wilson et Amber n'étant pas mariés, pourquoi l'utilisation en VO comme en VF du terme "mari" au début de l'épisode ?

Une bourde de la VF. En VO, quand Wilson dit à House juste avant le générique "House, it's Amber" (ou dans le genre), ça a été traduit par "House, c'est ma femme !" :sarcastic:

EDIT : en parlant de bourde de la VF, quand House montre le téléphone dans le bar lorsqu'il tente de retrouver la mémoire, il dit en VF "C'est écrit Wilson". C'est évident, le barman a forcément Wilson enregistré dans sa liste de contact, logique. :sarcastic:

Je ne pense pas que ce soit un bourde ! Je pense que puis que House dit au médecin de Princeton Général que Amber et la femme de Wilson, dès lors ca ma pas vraiment choquée le fait que Wilson dise "House c'est ma femme". En revanche et comme le dit bien Reaven, le téléphone dans le bar ma toujours choquée ^^

[cosette]

Le truc du téléphone c'est pour souligner que souvenirs et hallucinations se mêlent dans les visions de House. Le fait que le téléphone ait le numéro de Wilson en raccourci met en évidence le fait que House "reconstruit" ses souvenirs et revit la scène tout en comblant les trous qui manquent. La plupart des scènes de souvenirs de House sont peuplées de petites entorses à la réalité, voire d'éléments imaginaires qui s'incrustent, le téléphone en est volontairement un. ;)

[Reaven]

Ca pourrait se tenir... mon problème, c'est que c'est pas ce qui est dit en VO. A partir de là, c'est la VF qui interprète, donc pour moi, c'est une bourde ;)

Pareil au niveau du mari/femme, ils ne sont pas mariés, on a l'impression que la VF a voulu rajouter un effet encore plus dramatique, ça fait trop.

[Jack]

Ca pourrait se tenir... mon problème, c'est que c'est pas ce qui est dit en VO. A partir de là, c'est la VF qui interprète, donc pour moi, c'est une bourde ;)

Je me trompe peut-être mais je crois qu'en VO (si j'ai les bons sous-titres) il est mis "Dial-A-Wilson". Soit en gros la phrase ultra à rallonge "ça compose le numéro de Wilson". Donc le "c'est écrit Wilson" n'est pas si "idiot". Et j'ai toujours interprété la phrase comme disait cosette comme une sorte de déduction faite pas House dans ses hallu/souvenirs.

[YoannDisney]

Petite question qui m'a toujours taraudé sur cet épisode (e fait c'est plusieurs questions reliées) :

- Wilson et Amber n'étant pas mariés, pourquoi l'utilisation en VO comme en VF du terme "mari" au début de l'épisode ?

Une bourde de la VF. En VO, quand Wilson dit à House juste avant le générique "House, it's Amber" (ou dans le genre), ça a été traduit par "House, c'est ma femme !" :sarcastic:

EDIT : en parlant de bourde de la VF, quand House montre le téléphone dans le bar lorsqu'il tente de retrouver la mémoire, il dit en VF "C'est écrit Wilson". C'est évident, le barman a forcément Wilson enregistré dans sa liste de contact, logique. :sarcastic:

Je ne pense pas que ce soit un bourde ! Je pense que puis que House dit au médecin de Princeton Général que Amber et la femme de Wilson, dès lors ca ma pas vraiment choquée le fait que Wilson dise "House c'est ma femme". En revanche et comme le dit bien Reaven, le téléphone dans le bar ma toujours choquée ^^

Je trouve que la retranscription en VF fait quand même du coup perdre du charme à la phrase originelle et à son sens.. C'est un peu dommage pour cet épisode qui est très émouvant.