[spoilers] Les brèves de la saison 7

[Kerni]

Voilà, les sous-titres sont faits, mais on hésite sur la traduction des "The Real Housewives of New Jersey"
Hors du contexte, impossible de savoir s'il y a un jeu de mot avec House.

Si vous avez des idées, on est toute ouïe. :)

[swak]

:mdr: que j'ai hâte de voir ce zod ! Déjà que la partie dans la clinique était hilarante ( la tête de House :mdr: ) et le voilà qu'il la drogue maintenant !!! Je pense que l'épisode risque d'être mémorable.

[andika]

Voilà, les sous-titres sont faits, mais on hésite sur la traduction des "The Real Housewives of New Jersey"
Hors du contexte, impossible de savoir s'il y a un jeu de mot avec House.

Si vous avez des idées, on est toute ouïe. :)

La traduction littérale me va bien, mais je suis sur qu'il y a une petit jeu de mot dedans, faut attendre de voir l'épisode!

[Camcam59]

Tout à fait par hasard j'ai trouvé la signification ou plutôt ce que c'était que " The real Housewifes of New-Jersey " .
Donc c'est une une série ou plutôt télé-réalité qui nous met dans la vie de 5 femmes du New-Jersey après je connais pas trop bien donc je peux pas vous en dire plus.
Je ne sais pas si ça aide pour la traduction parce que je doute que House demande à Wilson si il veut venir regarder la télé :mdr: Ou certainement un petit jeu de mot.

[Kerni]

Bien vu Camcam59 ! :cool:
Merci d'avoir partagé cette info, le dialogue prend un sens bien plus logique.

[Mywen]

Je m'incruste mais je viens de voir les sous-titres, la partie où maman Cuddy dit "say you two got married", pour moi ça veut plutôt dire "admettons que vous vous mariiez" dans le sens d'une supposition, plutôt que "dites que vous allez vous marier" dans le sens affirmatif... :)

[Kerni]

Je m'incruste mais je viens de voir les sous-titres, la partie où maman Cuddy dit "say you two got married", pour moi ça veut plutôt dire "admettons que vous vous mariiez" dans le sens d'une supposition, plutôt que "dites que vous allez vous marier" dans le sens affirmatif... :)

Tu as eu raison de t'incruster, là aussi je viens de corriger. merci. :)

Une occasion de regarder à nouveau la bande annonce du 7x09 pour les fans en manque de House. ^^

[Camcam59]

Et bien on voit que l'on arrive à deux de semaine du " come-back " , deux nouvelles promos viennent de nous arriver :
http://www.spoilertv.com/2011/01/house-episode-709-larger-than-life_7156.html

Avec plus d'informations sur le cas .

[pikachette]

C'est moi ou dans la promo ou on voit cuddy au telephone ce n'est pas une nouvelle scène mais tout simplement la scene ou elle est au téléphone dans l'ascenseur avec la baby-sitter dans le 6x14 ??

[Kerni]

Les mêmes, sans pub et avec le sous titre (pour le trailer n°2), c'est par ici, sur le site :

trailer 7x09 (2)
trailer 7x09 (3)

Le sous-titre pour ce 3eme trailer arrivera aussi vite que possible. Patience. :)

C'est moi ou dans la promo ou on voit cuddy au telephone ce n'est pas une nouvelle scène mais tout simplement la scene ou elle est au téléphone dans l'ascenseur avec la baby-sitter dans le 6x14 ??

:shock: Tu connais les scènes de Cuddy par coeur ?
C'est exact, autour de la minute 8:14 si vous voulez vérifier.

[pikachette]

pikachette a écrit:C'est moi ou dans la promo ou on voit cuddy au telephone ce n'est pas une nouvelle scène mais tout simplement la scene ou elle est au téléphone dans l'ascenseur avec la baby-sitter dans le 6x14 ??


:shock: Tu connais les scènes de Cuddy par coeur ?
C'est exact, autour de la minute 8:14 si vous voulez vérifier.

J'ai particulierement bien apprecier cette episode (= je l'ai regarder une bonne 20aine de fois xD ) + memoire photographique très importante surtout lorsqu'il s'agit de House =D

[Nezih]

J'adooooooooooooore cet acteur Matthew Lillard ! :D
Décidement House a les meilleurs guest stars !!!

[pikachette]

A quelques heures des PCA : Nouvelle Extrait ==> MAMA Cuddy ROCKS !!!!! xD Vivement le 17 !!

http://www.youtube.com/watch?v=A3yBqY84-F4&feature=player_embedded

[Antidote]

Oh YES !!! Maman Cuddy m'a déboîté la mâchoire ! wahouuuuuu !!!!

[swak]

Bon pour le peu que j'ai comprit Wilson et dans le camp de la mère à Cuddy mdr
(Il y en à un qui va avoir le droit à des représailles :he: )

rhha que j'ai hâte !

[Madmoiz]

LA QUESTION DES NOMS ENFIN ABORDEE !!!
"Why do you call him "House" ?" :he:
Super extrait <3
Rien de pouvait me faire plus plaisir (à part le fait que House a tout raflé aux PCA ;))

[Odd]

Deuxième extrait du 7x09 !!

[Camcam59]

Encore un super extrait ! Je pense que ça va être le dîner le plus animé que j'ai jamais vu ^^

[pikachette]

Press Release du 7x09 LArger than life ! =D

"When a man puts his body on the line to save the life of a stranger who fell onto subway tracks, he miraculously emerges from the dramatic scene unscathed but suddenly collapses. Both the hospital and the town become captivated by the man's selfless deed, but as the team works to diagnose his symptoms, they discover that the hero's seemingly life-changing deed failed to break old habits. Meanwhile, House tries to avoid Cuddy's birthday dinner with her opinionated mother Arlene, and Taub draws unexpected attention when his face graces billboards advertising the hospital. As Taub and his wife reignite a physical relationship, Masters' outside perspective helps him realize that it's time to take action on his crumbling marriage."

De quoi donnée de l'eau a la bouche Je suis impatiente de voir comment va se passer le diner surtout après l'extrait qu'on a eu et surtout Suis je la seule curieuse de voir ce que House va offrir a Cuddy pour son Anniversaire ?? =P

Credits to : Drhouse-forum.de

[Camcam59]

Ne t'inquiètes pas tu n'es pas la seule curieuse, je le suis aussi ! Et dans 7x03 on sait que House a offert un parfum à Cuddy donc là comme c'est son anniversaire j'espère qu'il va lui faire un beau cadeau :)