[Traduit] [Spoiler] Extrait 7x09

Demander ou réaliser des traductions d'articles, d'extraits, d'interviews liés à la série Dr House

[Traduit] [Spoiler] Extrait 7x09

Messagepar Kerni » Mer 24 Nov 2010 21:52

La rencontre entre House et la mère de Cuddy (d'après ce que j'ai compris), c'est par ici :

http://www.house-fr.com/videos/preview- ... autoplay=1

Et grace à mon ami google, à youtube et à un gentil membre, voici le texte en VO :
EKG is unremarkable, thyroid and liver and kidney function seems fine.
You're perfectly healthy
I wish that you would take a second look.
I'm tired all the time and when it's cold I'll get this weird pain in my shoulder
I have a pain in my leg and I'm haven't me complaining.
Except for just now.
How do doctors get this idea you're better then everyone else?
Probably hell that pulling people back from the bring of death.
It's just a guess.
My own daughter is a doctor.
She makes a hobby of dismissing my concerns.
She sounds smart.
Did she tell you to say that?
I've never met your daugther.
That's hard to believe sice you're currently schtupping her.


Quelqu'un pour traduire, svp ? :)
Image
Avatar de l’utilisateur
Kerni
Membre du Staff
Membre du Staff
 
Messages: 3772
Enregistré le: Ven 21 Mars 2008 18:01
Localisation: Dans la chambre de Greg. ^^

Re: Extrait 7x09

Messagepar Arumbaya » Mer 24 Nov 2010 22:16

Il y a des erreurs dans le transcript, mais ce n'est pas important pour la trad' :

- L'electrocardiogramme est normal, la thyroïde, le foie et les reins vont bien. Vous êtes en parfaite santé.
- J'aimerais que vous regardiez une seconde fois. Je suis tout le temps fatiguée et quand il fait fraid, j'ai cette douleur bizarre dans l'épaule.
- J'ai mal à la jambe et vous ne m'entendez pas me plaindre/ je ne me plains pas. A part maintenant.
- Comment les médecins peuvent-ils penser que vous êtes meilleurs que tout le monde (bizarre ici... parle t-elle de House ou des médecins en général qui se croient supérieurs ?)
- Sûrement parce que je (on ??) ramène les gens des portes de la mort. C'est juste une déduction.
- Ma fille est médecin. Elle a fait de mettre mes inquiétudes de côté un hobby.
- Elle à l'air intelligente.
- C'est elle qui vous a dit de dire ça ?
- Je n'ai jamais rencontré votre fille.
- Difficile à croire puisque vous la sautez.


Voilà !!!!!! Aussi rapide que l'éclair ! :he:
"Eat, sleep, translate !"
Avatar de l’utilisateur
Arumbaya
Membre du Staff
Membre du Staff
 
Messages: 1300
Enregistré le: Mar 5 Mai 2009 11:39
Localisation: Se prépare à attaquer la Houseposie...

Re: Extrait 7x09

Messagepar Nezih » Mer 24 Nov 2010 22:22

oui, c'est 'on', Arumbaya. Ils parlent des médecins en général.
Avatar de l’utilisateur
Nezih
Membre du Staff
Membre du Staff
 
Messages: 869
Enregistré le: Mer 28 Oct 2009 22:21
Localisation: Princeton Plainsboro Teaching Hospital

Re: Extrait 7x09

Messagepar Odd » Mer 24 Nov 2010 22:43

:O !
**je perds mes mots en voyant ce topic..**
Image
Avatar de l’utilisateur
Odd
Membre du Staff
Membre du Staff
 
Messages: 474
Enregistré le: Ven 7 Nov 2008 22:23
Localisation: Dans les coulisses du site House-fr.com..

Re: Extrait 7x09

Messagepar Arumbaya » Mer 24 Nov 2010 23:06

Odd a écrit::O !
**je perds mes mots en voyant ce topic..**


Ouais, t'as même pas eu besoin de nous relancer à coup de fouet ! En même pas une heure c'était fait ! Avoue que quand même on fait des progrès ! :he:
"Eat, sleep, translate !"
Avatar de l’utilisateur
Arumbaya
Membre du Staff
Membre du Staff
 
Messages: 1300
Enregistré le: Mar 5 Mai 2009 11:39
Localisation: Se prépare à attaquer la Houseposie...

Re: Extrait 7x09

Messagepar Nezih » Mer 24 Nov 2010 23:08

LOL :mdr:
Avatar de l’utilisateur
Nezih
Membre du Staff
Membre du Staff
 
Messages: 869
Enregistré le: Mer 28 Oct 2009 22:21
Localisation: Princeton Plainsboro Teaching Hospital

Re: Extrait 7x09

Messagepar Odd » Mer 24 Nov 2010 23:08

C'est vraiment super, bravo !
Par contre, je pourrais avoir la traduction corrigé s'il vous plait ? :D
(non, j'utiliserai pas de fouet promis)
Image
Avatar de l’utilisateur
Odd
Membre du Staff
Membre du Staff
 
Messages: 474
Enregistré le: Ven 7 Nov 2008 22:23
Localisation: Dans les coulisses du site House-fr.com..

Re: Extrait 7x09

Messagepar Arumbaya » Mer 24 Nov 2010 23:17

- L'electrocardiogramme est normal, la thyroïde, le foie et les reins vont bien. Vous êtes en parfaite santé.
- J'aimerais que vous regardiez une seconde fois. Je suis tout le temps fatiguée et quand il fait froid, j'ai cette douleur bizarre dans l'épaule.
- J'ai mal à la jambe et vous ne m'entendez pas me plaindre/ je ne me plains pas. A part maintenant.
- Comment les médecins peuvent-ils penser qu'ils sont meilleurs que tout le monde ?
- Sûrement parce que on ramène les gens des portes de la mort. C'est juste une déduction.
- Ma fille est médecin. Elle a fait de mettre mes inquiétudes de côté un hobby.
- Elle à l'air intelligente.
- C'est elle qui vous a dit de dire ça ?
- Je n'ai jamais rencontré votre fille.
- Difficile à croire puisque vous la sautez.


Ayééééé !
"Eat, sleep, translate !"
Avatar de l’utilisateur
Arumbaya
Membre du Staff
Membre du Staff
 
Messages: 1300
Enregistré le: Mar 5 Mai 2009 11:39
Localisation: Se prépare à attaquer la Houseposie...

Re: Extrait 7x09

Messagepar Kerni » Jeu 25 Nov 2010 19:42

Merci les p'tits loups, c'est en ligne. :)

J'ai un peu corrigé ton srt Odd, en modifiant aussi le texte, pour respecter les 40 caractères par ligne, mais c'était des détails. merci.
Image
Avatar de l’utilisateur
Kerni
Membre du Staff
Membre du Staff
 
Messages: 3772
Enregistré le: Ven 21 Mars 2008 18:01
Localisation: Dans la chambre de Greg. ^^

Re: Extrait 7x09

Messagepar Odd » Jeu 25 Nov 2010 22:22

Bravo à vous tous !
Image
Avatar de l’utilisateur
Odd
Membre du Staff
Membre du Staff
 
Messages: 474
Enregistré le: Ven 7 Nov 2008 22:23
Localisation: Dans les coulisses du site House-fr.com..


Retour vers Salle de traduction

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité

cron