[Traduit] Extraits 1 et 2 7x13

Demander ou réaliser des traductions d'articles, d'extraits, d'interviews liés à la série Dr House

[Traduit] Extraits 1 et 2 7x13

Messagepar Fanny-Wan Kenobi » Lun 21 Fév 2011 00:52

Je m'ennuyais alors j'ai traduis les extraits de l'épisode 13 !

Extrait 2 :

"Cuddy : Enlève tes doigts du téléphone !
House : On a visiblement besoin de discuter d'un truc.
Cuddy : Ce n’est pas le moment.
House : Si tu es énervée parce que tu ne reçois pas une quantité suffisante d’affection, tout ce que tu as à faire c’est demander.
Cuddy : Sérieusement pas maintenant !
House : Si je me souviens bien, j’ai apprécié le brunch "très sain" de dimanche, donc tes insinuations.
Aïe c’est quoi ton problème ?
Cuddy : Toi ! C’est toi mon problème, tu es le salopard le plus égoïste et égocentrique de ce côté de la Terre et j’en ai marre. C’est fini, je ne peux plus te supporter."
Modifié en dernier par Fanny-Wan Kenobi le Lun 21 Fév 2011 19:27, modifié 1 fois.
Image


Hugh Laurie Blues France (Facebook): http://on.fb.me/gwQXux
Hugh Laurie Blues France (Twitter): http://bit.ly/ou4grV
Avatar de l’utilisateur
Fanny-Wan Kenobi
Membre du Staff
Membre du Staff
 
Messages: 1143
Enregistré le: Dim 29 Août 2010 22:02
Localisation: Cachée dans le piano de Hugh Laurie

Re: [Traduit] Extraits 1 et 2 7x13

Messagepar Fanny-Wan Kenobi » Lun 21 Fév 2011 01:04

Extrait 1:

House : C’est là dedans ?
Garçon : C’est juste du soda.
House : Ca t’embête si j’en prends un peu ?
Garçon : Vous voulez ma boisson ?
House : Ta un problème avec ça ?
Garçon : Euh oui ! Oui vraiment ! Vous débarquez dans notre chambre, vous fouilliez dans nos affaires personnelles, je peux vous garantir que le mec qui possède le PC que j’ai hacké…
House : Oh je suis désolé ! Est –ce que je vous ai perturbé ? S’il vous plaît continuez ! Vous parliez de vie privée ? Vous avez fini ? Eh bien permettez-moi de vous répondre !
Fille : Attendez une minute ! Vous dîtes que ça c’est vraiment passé ?
House : Absolument !
Image


Hugh Laurie Blues France (Facebook): http://on.fb.me/gwQXux
Hugh Laurie Blues France (Twitter): http://bit.ly/ou4grV
Avatar de l’utilisateur
Fanny-Wan Kenobi
Membre du Staff
Membre du Staff
 
Messages: 1143
Enregistré le: Dim 29 Août 2010 22:02
Localisation: Cachée dans le piano de Hugh Laurie

Re: [Traduit] Extraits 1 et 2 7x13

Messagepar Kerni » Lun 21 Fév 2011 23:09

Juste à temps, avant la diffusion de cet épisode, voici les 2 extraits en VOSTFr.
Merci Fanny-Wan Kenobi. :)
Image
Avatar de l’utilisateur
Kerni
Membre du Staff
Membre du Staff
 
Messages: 3772
Enregistré le: Ven 21 Mars 2008 18:01
Localisation: Dans la chambre de Greg. ^^

Re: [Traduit] Extraits 1 et 2 7x13

Messagepar housewife » Lun 21 Fév 2011 23:27

Merci beaucoup Fanny wan kenoby ! J'aimerais pouvoir m'ennuyer comme tu le fais : j'y passerais mes journées, parce que j'adore House, ... et parce que je ne suis pas aussi forte que toi en anglais ! :he:
Image
Avatar de l’utilisateur
housewife
Maître de Conférences et PH
Maître de Conférences et PH
 
Messages: 801
Enregistré le: Jeu 4 Nov 2010 22:31
Localisation: Perdue dans les yeux de Laurie


Retour vers Salle de traduction

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invités