[Traduit] Article TVInsider "More Pain"

Demander ou réaliser des traductions d'articles, d'extraits, d'interviews liés à la série Dr House

[Traduit] Article TVInsider "More Pain"

Messagepar jenny » Mer 16 Mars 2011 14:00

Type : Article de la presse américaine
Sujet : "More Pain"
Lien : Article TVInsider "More Pain"


Edit de Odd : Création du nouveau sujet + changement du titre + réorganisation du premier message.
Image
Avatar de l’utilisateur
jenny
Infirmier(e)
Infirmier(e)
 
Messages: 48
Enregistré le: Mar 1 Mars 2011 12:22

Re: [A Traduire] Article TVInsider "More Pain"

Messagepar cosette » Mer 16 Mars 2011 15:37

Davantage de souffrance

D’une certaine façon, c’est rassurant de voir House retrouver son costume de drogué revêche. Son histoire d’amour avec Cuddy n’aurait pas pu durer éternellement. « Lorsqu’on les a mis ensemble on savait qu’on devrait finir par les séparer » affirme Grey Yaitanes, producteur exécutif, au sujet de la rupture du Huddy. « House dans une relation stable ? Ce n’était pas pérenne ». Que va-t-il se passer désormais ? « Désespoir, sarcasme, anéantissement, tout au moins pour House » poursuit Yaitanes. Après tout, un être bourru par nature ne peut accéder qu’à seulement très peu de bonheur. Dans l’épisode diffusé le 21 mars, Cuddy exprime sa culpabilité concernant cette rupture, mais la série doit rester fidèle à House. « On revient aux aspects grincheux et endurci du personnage, aux choses qui l'ont rempli durant les six saisons, avant qu’il ne se mette avec Cuddy » ajoute Greg Yaitanes. Peut-être esquissera-t-il un sourire lors du retour de Thirteen le 11 avril. Ou peut-être pas. « La souffrance de House va continuer durant tout le reste de la saison » affirme Yaitanes. Apportez la Vicodin !

Les fans du Huddy « ont envoyé plus de messages de haine que je ne l’aurais cru possible » confesse Grey Yaitanes. « Mais ça prouve qu’ils prennent ça à cœur ».
Avatar de l’utilisateur
cosette
Membre du Staff
Membre du Staff
 
Messages: 1935
Enregistré le: Dim 21 Sep 2008 14:16

Re: [A Traduire] Article TVInsider "More Pain"

Messagepar jenny » Mer 16 Mars 2011 20:48

Merci beaucoup Cosette pour la traduction et surtout la rapidité à laquelle tu l'as fait. :D
Image
Avatar de l’utilisateur
jenny
Infirmier(e)
Infirmier(e)
 
Messages: 48
Enregistré le: Mar 1 Mars 2011 12:22


Retour vers Salle de traduction

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité