[Traduit] ITV de Hugh Laurie sur son album

Demander ou réaliser des traductions d'articles, d'extraits, d'interviews liés à la série Dr House

[Traduit] ITV de Hugh Laurie sur son album

Messagepar laurieblues » Mer 23 Mars 2011 14:23

J'ai une vidéo sur Hugh Laurie qui présente son album et je voulais savoir s'il était possible de faire une tracduction
Voici le lien c'est sur youtube
http://www.youtube.com/watch?v=fmVzU5Cw08I
Merci par avance!!!!
laurieblues
Secouriste
Secouriste
 
Messages: 10
Enregistré le: Mer 23 Mars 2011 14:14

Re: ITV de Hugh Laurie sur son album

Messagepar Fanny-Wan Kenobi » Mer 23 Mars 2011 19:24

Je m'en occupe ! ;)
Image


Hugh Laurie Blues France (Facebook): http://on.fb.me/gwQXux
Hugh Laurie Blues France (Twitter): http://bit.ly/ou4grV
Avatar de l’utilisateur
Fanny-Wan Kenobi
Membre du Staff
Membre du Staff
 
Messages: 1143
Enregistré le: Dim 29 Août 2010 22:02
Localisation: Cachée dans le piano de Hugh Laurie

Re: ITV de Hugh Laurie sur son album

Messagepar laurieblues » Mer 23 Mars 2011 20:22

merci beaucoup :D
laurieblues
Secouriste
Secouriste
 
Messages: 10
Enregistré le: Mer 23 Mars 2011 14:14

Re: [traduction en cours] ITV de Hugh Laurie sur son album

Messagepar Fanny-Wan Kenobi » Mer 23 Mars 2011 22:46

Hugh Laurie : « Il y a des gens qui au fil des années, ont en quelque sorte suggéré : « Est-ce que tu serais intéressé pour faire de la musique ? » Et j’ai toujours répondu : « Oh non, je ne pourrais pas le faire. Peut être que je le ferais un jour mais pas maintenant, je ne suis pas prêt. Et vous savez j’ai 50 ans maintenant et un représentant d'une maison de disque vient me voir et me demande : « Est-ce que tu veux faire ça ? » Et j'ai pensé que je ne voulais pas avoir de regret en me disant « Oh j’aurais pu faire ça ! ». Oui, je me suis lancé.
J’ai su que c’était pour moi, quand j’étais tout petit. Je peux me rappeler la première chanson de blues que j’ai entendu à la radio. J’ai dit à mon frère : « Qu’est ce que… ? » J’ai toujours su que c’était là et quand j’ai entendu ce truc, les poils à l’arrière de mon cou se sont dressés et j’ai dit : « Qu’est ce que c’est ? »
Je peux juste dire que cette musique, depuis que je suis petit, m’émeu plus qu’un autre genre. Elle me fait rire, pleurer et comment dire… elle me touche.
Je n’ai pas mentionné, mon guide et conseiller, Joe Henry qui produit cet album, qui est imprégné par ce genre de musique. »

Joe Henry : « Je suis sincère quand je dis que les gens seront stupéfait, pas seulement par le nombre d’heures qu’il consacre à sa vie musicale mais à quel point il s’intéresse à la musique et celle-ci en particulier. »

Hugh Laurie : « Nous voilà à Ocean Way Studio B. C’est comme une cathédrale. Ca suinte des murs. Je crois que les photos de cette salle n’ont pas été changées depuis les années 50. On marche le long de ce couloir et on voit toutes ces photos. Ca rend modeste. »

Joe Henry : « Presque tous les musiciens lors de la session, sont tous des musiciens qu’il a vénéré à travers les CDs avec lesquels il a grandit. »

Hugh Laurie : « Etre ici avec des musiciens prophètes, qui peuvent vraiment jouer, j’aimerais revenir lorsque j’avais 10 ans et pratiquer mes gammes. »

Joe Henry : « C’est impossible de ne pas rentrer dans une pièce et ne pas être intimidé par le groupe. Mais dans le même temps, il a un travail particulier, il occupe le centre de la photo et il doit l’effectuer d’une manière, aucun des autres musiciens de la pièce n’a à le faire. »

Hugh Laurie : « Je suis complètement en admiration devant ces personnes, complètement. Ils vivent la vie que j’ai secrètement rêvée d’avoir. Je la trouve infiniment romantique.
Voilà j’y suis, ça peut marcher ou pas, mais si ça touche quelques personnes et si ça mène des gens vers une route qui m’a donné tellement de plaisir dans ma vie. Ca sera un grand honneur. »

;)
Modifié en dernier par Fanny-Wan Kenobi le Sam 7 Mai 2011 21:42, modifié 1 fois.
Image


Hugh Laurie Blues France (Facebook): http://on.fb.me/gwQXux
Hugh Laurie Blues France (Twitter): http://bit.ly/ou4grV
Avatar de l’utilisateur
Fanny-Wan Kenobi
Membre du Staff
Membre du Staff
 
Messages: 1143
Enregistré le: Dim 29 Août 2010 22:02
Localisation: Cachée dans le piano de Hugh Laurie

Re: [traduction en cours] ITV de Hugh Laurie sur son album

Messagepar Isabelle » Mer 23 Mars 2011 23:20

Merci infiniment pour cette traduction , vraiment !
Les 2 dernières lignes me touchent beaucoup ! dans la vidéo il essuie même une larme au coin de son oeil en disant cela :(
Image
Si ça touche quelques personnes, si ça mène des gens vers une route qui m'a donné tant de plaisir dans ma vie. Ce sera un grand honneur. HL
Avatar de l’utilisateur
Isabelle
Praticien Hospitalier
Praticien Hospitalier
 
Messages: 302
Enregistré le: Mar 25 Jan 2011 00:01
Localisation: Paris

Re: [traduction en cours] ITV de Hugh Laurie sur son album

Messagepar housewife » Mer 23 Mars 2011 23:34

Oui merci beaucoup !

Vraiment touchant oui...
Et je n'ai pu m'empêcher de remarquer ENFIN un paquet de clopes à portée de sa main... C'est confirmé, c'est un fumeur, et amateur de la pire des marques d'après ce que j'en sais. :S . Bah tant pis, je l'aime comme il est !
Image
Avatar de l’utilisateur
housewife
Maître de Conférences et PH
Maître de Conférences et PH
 
Messages: 801
Enregistré le: Jeu 4 Nov 2010 22:31
Localisation: Perdue dans les yeux de Laurie

Re: [traduction en cours] ITV de Hugh Laurie sur son album

Messagepar gbspider » Mer 23 Mars 2011 23:46

housewife a écrit:Oui merci beaucoup !

Vraiment touchant oui...
Et je n'ai pu m'empêcher de remarquer ENFIN un paquet de clopes à portée de sa main... C'est confirmé, c'est un fumeur, et amateur de la pire des marques d'après ce que j'en sais. :S . Bah tant pis, je l'aime comme il est !


Voilà on a la preuve que Hugh n'est pas l'homme parfait ... arghhh je le savais .... :mdr: :he: :D
It's a death trap, it's a suicide rap
We gotta get out while we're young
'Cause tramps like us, baby we were born to run
Avatar de l’utilisateur
gbspider
Chef de service
Chef de service
 
Messages: 515
Enregistré le: Ven 20 Août 2010 21:00
Localisation: Asbury Park

Re: [traduction en cours] ITV de Hugh Laurie sur son album

Messagepar Isabelle » Mer 23 Mars 2011 23:48

gbspider a écrit:
housewife a écrit:Oui merci beaucoup !

Vraiment touchant oui...
Et je n'ai pu m'empêcher de remarquer ENFIN un paquet de clopes à portée de sa main... C'est confirmé, c'est un fumeur, et amateur de la pire des marques d'après ce que j'en sais. :S . Bah tant pis, je l'aime comme il est !


Voilà on a la preuve que Hugh n'est pas l'homme parfait ... arghhh je le savais .... :mdr: :he: :D


:rofl: :rofl: c'est vrai ! :mdr: mais où ce paquet de cigarette, j'ai rien vu moi 8-)
Image
Si ça touche quelques personnes, si ça mène des gens vers une route qui m'a donné tant de plaisir dans ma vie. Ce sera un grand honneur. HL
Avatar de l’utilisateur
Isabelle
Praticien Hospitalier
Praticien Hospitalier
 
Messages: 302
Enregistré le: Mar 25 Jan 2011 00:01
Localisation: Paris

Re: [traduction en cours] ITV de Hugh Laurie sur son album

Messagepar gbspider » Mer 23 Mars 2011 23:57

Isabelle a écrit:
gbspider a écrit:
housewife a écrit:Oui merci beaucoup !

Vraiment touchant oui...
Et je n'ai pu m'empêcher de remarquer ENFIN un paquet de clopes à portée de sa main... C'est confirmé, c'est un fumeur, et amateur de la pire des marques d'après ce que j'en sais. :S . Bah tant pis, je l'aime comme il est !


Voilà on a la preuve que Hugh n'est pas l'homme parfait ... arghhh je le savais .... :mdr: :he: :D


:rofl: :rofl: c'est vrai ! :mdr: mais où ce paquet de cigarette, j'ai rien vu moi 8-)


Si si, il est bien là ... preuve à l'appui ..
Pièces jointes
Capture d’écran 2011-03-23 à 22.56.17.png
Capture d’écran 2011-03-23 à 22.56.17.png (76.77 Kio) Consulté 3819 fois
It's a death trap, it's a suicide rap
We gotta get out while we're young
'Cause tramps like us, baby we were born to run
Avatar de l’utilisateur
gbspider
Chef de service
Chef de service
 
Messages: 515
Enregistré le: Ven 20 Août 2010 21:00
Localisation: Asbury Park

Re: [Traduit] ITV de Hugh Laurie sur son album

Messagepar housewife » Mer 23 Mars 2011 23:58

Merci gbspider...

J'allais justement dire :
Sur le bord gauche du piano ! :)
Image
Avatar de l’utilisateur
housewife
Maître de Conférences et PH
Maître de Conférences et PH
 
Messages: 801
Enregistré le: Jeu 4 Nov 2010 22:31
Localisation: Perdue dans les yeux de Laurie

Re: [Traduit] ITV de Hugh Laurie sur son album

Messagepar Isabelle » Jeu 24 Mars 2011 00:10

Ah yes, c'est quoi la marque (en spoiler hein ), je ne fume pas .
Image
Si ça touche quelques personnes, si ça mène des gens vers une route qui m'a donné tant de plaisir dans ma vie. Ce sera un grand honneur. HL
Avatar de l’utilisateur
Isabelle
Praticien Hospitalier
Praticien Hospitalier
 
Messages: 302
Enregistré le: Mar 25 Jan 2011 00:01
Localisation: Paris

Re: [Traduit] ITV de Hugh Laurie sur son album

Messagepar gbspider » Jeu 24 Mars 2011 00:13

Isabelle a écrit:Ah yes, c'est quoi la marque (en spoiler hein ), je ne fume pas .


Spoiler, cliquez ici pour afficher le texte
c'est pas un paquet de Marlboro, mais fume pas non plus
It's a death trap, it's a suicide rap
We gotta get out while we're young
'Cause tramps like us, baby we were born to run
Avatar de l’utilisateur
gbspider
Chef de service
Chef de service
 
Messages: 515
Enregistré le: Ven 20 Août 2010 21:00
Localisation: Asbury Park

Re: [Traduit] ITV de Hugh Laurie sur son album

Messagepar housewife » Jeu 24 Mars 2011 00:14

gbspider a écrit:
Isabelle a écrit:Ah yes, c'est quoi la marque (en spoiler hein ), je ne fume pas .


Spoiler, cliquez ici pour afficher le texte
c'est pas un paquet de Marlboro, mais fume pas non plus


Idem. Mais je connais des gens qui en fument (non, non, pas Hugh... :mdr: )
Image
Avatar de l’utilisateur
housewife
Maître de Conférences et PH
Maître de Conférences et PH
 
Messages: 801
Enregistré le: Jeu 4 Nov 2010 22:31
Localisation: Perdue dans les yeux de Laurie

Re: [Traduit] ITV de Hugh Laurie sur son album

Messagepar babou » Jeu 24 Mars 2011 00:36

pour répondre aux différentes interrogations
mais cela n'est pas une découverte car il a souvent dit qu'il n'était pas parfait et qu'il fumait ....

Spoiler, cliquez ici pour afficher le texte
mais si c'est un paquet de marlboro light
Avatar de l’utilisateur
babou
Immunologiste
Immunologiste
 
Messages: 385
Enregistré le: Mar 8 Juin 2010 19:12

Re: [Traduit] ITV de Hugh Laurie sur son album

Messagepar housewife » Jeu 24 Mars 2011 00:40

Je savais qu'il fumait beaucoup et la marque me paraissait clairement visible.
Je pense que c'était une erreur de frappe de gbspider :)
Image
Avatar de l’utilisateur
housewife
Maître de Conférences et PH
Maître de Conférences et PH
 
Messages: 801
Enregistré le: Jeu 4 Nov 2010 22:31
Localisation: Perdue dans les yeux de Laurie

Re: [Traduit] ITV de Hugh Laurie sur son album

Messagepar laurieblues » Jeu 24 Mars 2011 08:42

Un grand merci à toi Fanny-Wan Kenobi
Je ne pensai pas que tu irais si vite......
9a y est j'ai pris mes places je vais à Paris pour le voir!!!! :D
laurieblues
Secouriste
Secouriste
 
Messages: 10
Enregistré le: Mer 23 Mars 2011 14:14


Retour vers Salle de traduction

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité