[Traduit][spoiler] Sneak Peak 7x22

Demander ou réaliser des traductions d'articles, d'extraits, d'interviews liés à la série Dr House

[Traduit][spoiler] Sneak Peak 7x22

Messagepar Kerni » Mer 11 Mai 2011 08:28

Type : vidéo
Sujet : Hugh Laurie commente une des dernières folies de House et explique comment le Dr. House se transforme en rat de laboratoire.
Lien : http://www.house-fr.com/videos/sneak-pe ... autoplay=1

Voici un partie du début du transcript, avec certaines incertitudes.

Look how much fun she's having.
That's because he has 2 functional legs capable of supporting her body"s weight
So do I.
??? think it's experimental medecine
In a effort to regenerate the lost muscle of his leg…
You want proof.
House is inbarqued on a really creasy dangerous and self-destructive skin of injecting an untried chemical substance into his body, a substance that has only been tried on rats.
Then he finished of doing the rats trials...


Si quelqu'un peut prendre le relais, on rajoutera ensuite les sous-titres. :)
Image
Avatar de l’utilisateur
Kerni
Membre du Staff
Membre du Staff
 
Messages: 3772
Enregistré le: Ven 21 Mars 2008 18:01
Localisation: Dans la chambre de Greg. ^^

Re: [A traduire][spoiler] Sneak Peak 7x22

Messagepar Mywen » Mer 11 Mai 2011 12:47

Je pense que c'est self destructive scheme et pas skin ^^

J'ai essayé pour la suite :


- I’m not gonna be needing your services tonight after all
- And then to his dismay he discovers that there are lethal side effects
- What do you mean, what happened ?
- Tumors. Look at these things.
- I need indication. The rats were getting sick ?
- Just some cramping. Their legs were stiffen up, they were having trouble moving around. We just thought their body were adjusting to the increase of muscle mass but in a day or so they just started dying.
- He has essentially turned himself into a lab rat. It’s a sort of a beginning of a descent into a… a nightmarish kind of madness really.
- Someone better be dying.
Avatar de l’utilisateur
Mywen
Pensionnaire de Mayfield
Pensionnaire de Mayfield
 
Messages: 245
Enregistré le: Mer 15 Juil 2009 00:25
Localisation: 78

Re: [A traduire][spoiler] Sneak Peak 7x22

Messagepar cosette » Mer 11 Mai 2011 13:41

Bien joué. Voici donc le transcript complet :

- Look how much fun she's having.
- That's because he has two functional legs capable of supporting her body"s weight
- So do I. I'm taking this experimental medecine
- In an effort to regenerate the lost muscle in his leg…
- You want proof.
- House is inbarqued on a really crazily dangerous and self-destructive scheme.
of injecting an untried chemical substance into his body, a substance that has only been tried on rats.
They didn't even finish doing the rats trials...
- I’m not gonna be needing your services tonight after all
- And then to his dismay he discovers that there are lethal side effects
- What do you mean, what happened ?
- Tumors. Look at these things.
- Any indication the rats were getting sick ?
- Just some cramping. Their legs were stiffen up, they were having trouble moving around. We just thought their body were adjusting to the increase of muscle mass but in a day or so they just started dying.
- He has essentially turned himself into a lab rat. It’s a sort of a beginning of a descent
into a… a nightmarish kind of madness really.
- Someone better be dying.


Mywen, tu veux faire la trad ?
Avatar de l’utilisateur
cosette
Membre du Staff
Membre du Staff
 
Messages: 1935
Enregistré le: Dim 21 Sep 2008 14:16

Re: [A traduire][spoiler] Sneak Peak 7x22

Messagepar Mywen » Mer 11 Mai 2011 13:45

Là je vais pas avoir le temps, actuellement je suis en cours et juste après je file au Trianon...
Avatar de l’utilisateur
Mywen
Pensionnaire de Mayfield
Pensionnaire de Mayfield
 
Messages: 245
Enregistré le: Mer 15 Juil 2009 00:25
Localisation: 78

Re: [A traduire][spoiler] Sneak Peak 7x22

Messagepar cosette » Mer 11 Mai 2011 13:51

Ok ;) Donc ça donne :

- Regarde comme elle s'amuse.
- C'est parce que, lui, il a deux jambes qui fonctionnent
et peuvent supporter le poids de son corps à elle.
- Moi aussi. Je prends cette drogue expérimentale.
- Dans le but de regénérer le muscle de sa jambe...
- Je veux une preuve.
- ...House se retrouve embarqué dans un projet très dangereux et destructeur en
s'injectant une substance chimique expérimentale seulement testée sur des rats.
Ils n'ont même fini les essais sur les rats.
- Finalement, je n'aurai pas besoin de tes services ce soir.
- Et, avec effroi, il découvre qu'il y a des effets secondaires mortels.
- Qu'est-ce que vous voulez dire ? Que s'est-il passé ?
- Tumeurs. Regardez ça.
- Il y avait des signes que les rats étaient malades ?
- Juste des crampes. Ils avaient les jambes raides et du mal à se déplacer.
On pensait que leur corps réagissait à l'augmentation de la masse musculaire.
Mais en une journée ils se sont mis à mourir.
- Il s'est transformé en rat de laboratoire.
C'est le début d'une descente vers une sorte de folie cauchemardesque.
- Il vaudrait mieux que quelqu'un soit en train de mourir.
Avatar de l’utilisateur
cosette
Membre du Staff
Membre du Staff
 
Messages: 1935
Enregistré le: Dim 21 Sep 2008 14:16

Re: [A traduire][spoiler] Sneak Peak 7x22

Messagepar Kerni » Mer 11 Mai 2011 22:14

Merci beaucoup à vous 2, les sous-titres ont été ajoutés.
Image
Avatar de l’utilisateur
Kerni
Membre du Staff
Membre du Staff
 
Messages: 3772
Enregistré le: Ven 21 Mars 2008 18:01
Localisation: Dans la chambre de Greg. ^^


Retour vers Salle de traduction

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité

cron