[traduit] Hugh Laurie, The Oranges, Toronto 2011

[housewife]

Type : vidéo de 1 min 18
Sujet : Toronto International Film Festival 2011 "The Oranges" Questions and Answers - Hugh Laurie.
Lien : http://www.youtube.com/watch?v=ygEevuCj ... r_embedded

Hugh Laurie défend la moralité du final de "The Oranges", film qu'il a tourné en 2010, et présenté au Festival de Toronto, hier soir.

Quelqu'un aurait-il s'il vous plait quelques minutes à tuer pour traduire la question et la réponse de Hugh ? Merci !

[cosette]

Si j'ai bien compris, malgré les cris d'hystérie :he: :

- La question est pour Monsieur Laurie. Etait-ce très différent de vos précédents rôles ?
- Oui. C’est très différent. Ca répond à votre question.
Je suis désolé mais je dois répondre à ça (il pointe du doigt quelqu’un au premier rang qui a dû poser une question sur le sens moral du film). Ca va m’obséder toute la nuit, je ne vous aime pas trop vous d’avoir posé cette question.
Bonté divine (« Good heavens above » est une expression très grandiloquente) ! Si un film affirme l’absolu utilitarisme de la moralité, à savoir le plus grand bonheur pour le plus grand nombre, c’est bien ce film !
Ca parle de gens qui s’aiment, qui se pardonnent et qui, à la fin du film, atteignent tous le bonheur. Quelle objection pourriez vous faire face à un tel sens de la moralité ?

[housewife]

Merci beaucoup Cosette, c'est parfait !

Qui d'autre que Hugh Laurie pour défendre la moralité, that's the question !