[à transcrire] Devoir d'anglais pour les vacances

Demander ou réaliser des traductions d'articles, d'extraits, d'interviews liés à la série Dr House

[à transcrire] Devoir d'anglais pour les vacances

Messagepar Kerni » Lun 11 Juil 2011 21:05

On souhaiterait vous proposer ici, sur le site, toutes les vidéos de Méalnie avec les sous-titres.
Il y en a déjà une douzaine, dans la catégorie fanart du lecteur video.

Toutes les autres sont accessibles sur le site de Mélanie ou sur sa chaîne Youtube, quand elles ne sont pas bloquées.

Il en reste 6 (sur 20) à transcrire et à traduire. Si ça vous tente de participer, voici les titres des clips non sous-titrés
  • VOTE FOR HOUSE PCA
  • LITTLE LIAR MAN
  • WORKING TOGETHER
  • GIMME MORE
  • HEART SKIPPED A BEAT
  • YOU ALWAYS MAKE ME SMILE
Si vous avez envie de vous lancer, pensez à le signaler ici. :)

Voici à quoi ressemble le document qui a servi à faire la synchro de TRUST ME I'M A DOCTOR :
Viewer description... is advised
L'accort parental... est conseillé

Good morning, sunshine. 5x24
Bonjour, rayon de soleil !

Shut up!
La ferme !

Mom !
Maman !

Good morning, sunshine. (5x24)
Bonjour, rayon de soleil !

Shut up!
La ferme !

Mom !
Maman !

If you can't be nice... (5x11)
Si vous ne pouvez pas être gentil...

You're fat.
Vous êtes obèse.

You're stupid.
Vous êtes abruti.

Moron.
Crétin.

Idiot.
Idiot !

Shut up!
La ferme !

Why be a doctor? (5x11)
pourquoi devenir médecin ?

Trust me, I'm a doctor,
Faites moi confiance, je suis médecin.

Should be fun to watch. (6x11)
Ça devrait être drôle.

You can't stop our love! (3x04)
Vous ne pourrez pas empêcher notre amour !

Creepy.
Flippant !

I thought you'd say that! (5x24)
Je savais que tu dirais ça !

Anybody see House?
Personne a vu House ?

It's almost 11:00. Where is House? (3x06)
Il est presque 11 h. Où est House ?

I've been busy. (7x03)
- Doing what?
- You.
J'étais pris.
- Par quoi ?
- Toi.

Am I right, or am I right? (4x06)
J'ai raison ou j'ai raison ?

What the hell
- C'est quoi, ça ?

You're a jackass. (3x18)
T'es un crétin.

Sexy and smart (6.09)
Sexy et rusée.

Fecal smear! (3x05)
Frottis fécal !

Are the five minutes up? (6x15)
Les cinq minutes sont passées ?

Don't worry. It doesn't hurt. (5x02)
Ne vous inquiétez pas. Ça ne fait pas mal.
Image
Avatar de l’utilisateur
Kerni
Membre du Staff
Membre du Staff
 
Messages: 3772
Enregistré le: Ven 21 Mars 2008 18:01
Localisation: Dans la chambre de Greg. ^^

Re: [à transcrire] Devoir d'anglais pour les vacances

Messagepar Fanny-Wan Kenobi » Mar 12 Juil 2011 18:49

Je m'occupe de Vote for PCA ! J'aime bien celle là :he:
Image


Hugh Laurie Blues France (Facebook): http://on.fb.me/gwQXux
Hugh Laurie Blues France (Twitter): http://bit.ly/ou4grV
Avatar de l’utilisateur
Fanny-Wan Kenobi
Membre du Staff
Membre du Staff
 
Messages: 1143
Enregistré le: Dim 29 Août 2010 22:02
Localisation: Cachée dans le piano de Hugh Laurie

Re: [à transcrire] Devoir d'anglais pour les vacances

Messagepar CoolMhouse » Lun 18 Juil 2011 19:56

juste une remarque au passage , la vidéo " Gimme More" n'a pas de paroles ;)
Image
Avatar de l’utilisateur
CoolMhouse
Dr ès House 2011
Dr ès House 2011
 
Messages: 1329
Enregistré le: Mar 8 Juin 2010 18:42
Localisation: En consultations en tant que stagiaire de House ... dur dur ...

Re: [à transcrire] Devoir d'anglais pour les vacances

Messagepar Kerni » Dim 24 Juil 2011 08:29

CoolMhouse a écrit:juste une remarque au passage , la vidéo " Gimme More" n'a pas de paroles ;)


Comment se fait-il que tu connais cette vidéo, il y a un avertissement pour les moins de 18 ou 21 ans ? :mdr:

Cette vidéo vient donc d'être rajoutée, voici le lien pour les grands : http://www.house-fr.com/videos/gimme-mo ... autoplay=1
Image
Avatar de l’utilisateur
Kerni
Membre du Staff
Membre du Staff
 
Messages: 3772
Enregistré le: Ven 21 Mars 2008 18:01
Localisation: Dans la chambre de Greg. ^^

Re: [à transcrire] Devoir d'anglais pour les vacances

Messagepar CoolMhouse » Dim 24 Juil 2011 14:08

Kerni a écrit:Comment se fait-il que tu connais cette vidéo, il y a un avertissement pour les moins de 18 ou 21 ans ? :mdr:



:siffle: :siffle: avec tout ce qu'il y a comme fictions sur le net je suis vaccinée contre ce genre de truc ;)
Image
Avatar de l’utilisateur
CoolMhouse
Dr ès House 2011
Dr ès House 2011
 
Messages: 1329
Enregistré le: Mar 8 Juin 2010 18:42
Localisation: En consultations en tant que stagiaire de House ... dur dur ...


Retour vers Salle de traduction

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 0 invités

cron