[Traduit][Spoiler] Extrait 7x11 (2)

Demander ou réaliser des traductions d'articles, d'extraits, d'interviews liés à la série Dr House

[Traduit][Spoiler] Extrait 7x11 (2)

Messagepar cosette » Lun 31 Jan 2011 00:03

Type : vidéo (40 secondes)
Sujet : Deuxième extrait de l'épisode 7x11 mis en ligne par la Fox, avec une scène entre House et son équipe au sujet d'Arlene
Lien : http://www.house-fr.com/videos/extrait- ... autoplay=1

J'ai fait le transcript mais il manque un bout de phrase à la fin. Si quelqu'un comprend, ce serait cool de compléter (et de corriger les éventuelles erreurs) ;)
Que ceux qui veulent traduire se lancent aussi...

- Thiamin deficiency feets better than leucemia
- You think she’s an alcoholic ?
- I had dinner with Arlene, I mixed her gin tonic and i ran out of the tonic so I substituted sleeping pills.
Next morning she assumed the black out was from the drinking. How many old ladies are used to passing out for boozing ? The answer is the boozers.
We’re gonna have to slip her the thiamin pills
- We’ve got to run this by Cuddy.
- ***************** such a bad mood
Avatar de l’utilisateur
cosette
Membre du Staff
Membre du Staff
 
Messages: 1935
Enregistré le: Dim 21 Sep 2008 14:16

Re: [Spoiler] Extrait 7x11 (2)

Messagepar Fanny-Wan Kenobi » Lun 31 Jan 2011 00:48

Why do you think I'm such in a bad mood ! ;)

TRADUCTION:

- La déficience vitamine B1 colle mieux que la leucémie
- Vous pensez qu’elle est alcoolique ?
- J’ai diné avec Arlène, j’ai mixé son gin tonic et je n’avais plus de tonic donc je l’ai remplacé par des somnifères.
Le lendemain matin elle a pensé que sa perte de connaissance était due à l’alcool. Combien de vielles dames sont habitués à perdre connaissance à cause de l’alcool ? La réponse est les ivrognes.
- On va devoir lui glisser des cachets la vitamine B1
- On doit voir ça avec Cuddy.
- Pourquoi vous croyez que je suis de si mauvaise humeur.
Image


Hugh Laurie Blues France (Facebook): http://on.fb.me/gwQXux
Hugh Laurie Blues France (Twitter): http://bit.ly/ou4grV
Avatar de l’utilisateur
Fanny-Wan Kenobi
Membre du Staff
Membre du Staff
 
Messages: 1143
Enregistré le: Dim 29 Août 2010 22:02
Localisation: Cachée dans le piano de Hugh Laurie

Re: [Spoiler] Extrait 7x11 (2)

Messagepar Arumbaya » Lun 31 Jan 2011 12:35

Fanny-Wan Kenobi a écrit:[...]
- On va devoir lui glisser des cachets la vitamine B1
[...]


Je dirais plutôt "(...)des cachets devitamine B1"
"Eat, sleep, translate !"
Avatar de l’utilisateur
Arumbaya
Membre du Staff
Membre du Staff
 
Messages: 1299
Enregistré le: Mar 5 Mai 2009 11:39
Localisation: Se prépare à attaquer la Houseposie...

Re: [Spoiler] Extrait 7x11 (2)

Messagepar Fanny-Wan Kenobi » Lun 31 Jan 2011 19:23

Oh oui bien sûr ! désolé ! Mon cerveau était visiblement ailleurs ! :o
Image


Hugh Laurie Blues France (Facebook): http://on.fb.me/gwQXux
Hugh Laurie Blues France (Twitter): http://bit.ly/ou4grV
Avatar de l’utilisateur
Fanny-Wan Kenobi
Membre du Staff
Membre du Staff
 
Messages: 1143
Enregistré le: Dim 29 Août 2010 22:02
Localisation: Cachée dans le piano de Hugh Laurie


Retour vers Salle de traduction

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 0 invités

cron