[Traduit] Résumés des épisodes 7x12, 7x13, 7x14

Demander ou réaliser des traductions d'articles, d'extraits, d'interviews liés à la série Dr House

[Traduit] Résumés des épisodes 7x12, 7x13, 7x14

Messagepar Madmoiz » Lun 31 Jan 2011 21:22

Les gens c'est la folie !!

7x13 "Two Stories"

House participates in a school’s Career Day and breaks a few rules by sharing explicit medical stories. Waiting outside the principal’s office, he meets two fifth-grade students (guest stars Austin Michael Coleman and Haley Pullos) who assess House’s relationship woes and try to help him understand how his selfish antics get in the way of showing Cuddy how he really feels.


7x14 “Recession Proof”

A patient (guest star Adrian LaTourelle) is admitted after breaking out in a severe rash triggered by caustic chemical exposure at his blue-collar job. As the team treats him, they discover that he has led his wife (guest star Ashley Jones) to believe that he is still maintaining his once-lucrative real estate career. Meanwhile, Cuddy is honored with an award and needs House to be at the charity event for support, but his attendance is threatened when his patient’s battle to survive forces him to question his practice and his own happiness, and Chase (Jesse Spencer) and Masters teach each other a lesson in forging meaningful personal and professional relationships.

Le 7x13 m'a immédiatement rappelé l'excellent "Three Stories" de la saison 1 ! Et nous savons que House est très bon en mode prof :D
Quant au 7x14, il me fait peur. Mais peur très très peur. (Cuddy gets an award... Like Lisa Edelstein huhu)
Tout ça fait beaucoup trop de remises en question pour House, ça sent pas bon !!
We may have less dollars to work with, but maybe there’s a silver lining in that. Maybe there’s an opportunity to refocus, to tell better stories.
- Katie Jacobs, à propos de la saison 8... (on espère qu'elle tiendra ses promesses)
Avatar de l’utilisateur
Madmoiz
Médecin Vacataire
Médecin Vacataire
 
Messages: 221
Enregistré le: Lun 7 Juin 2010 20:13

Re: [spoilers] Les brèves de la saison 7

Messagepar Kerni » Lun 31 Jan 2011 21:27

Tu as oublié le 7x12 “You Must Remember This” que nous sommes en train de traduire
When a waitress (guest star Tina Holmes) with a perfect memory suffers temporary paralysis, her older sister (guest star Claire Rankin) visits her in the hospital, which triggers high stress levels and even more health complications. The patient’s sharp memory proves detrimental when a grudge she’s been holding against her sibling gets in the way of receiving proper medical treatment, and Masters discovers that patching a broken sisterhood may prove to be more complex than diagnosing the patient. Meanwhile, Foreman (Omar Epps) volunteers to help Taub (Peter Jacobson) prepare for a medical examination, while House, determined to help Wilson (Robert Sean Leonard) get back in the dating scene, discovers Wilson’s secret new companion.


Mais pour les membres francophones du site, lorsque tu donnes ce genre d'info, ce serait sympa d'en traduire un peu plus si tu piges l'anglais, ou bien d'attendre qu'on ait traduit le résumé et qu'on l'ait rajouté dans les fiches des épisodes. Merci. :)
Image
Avatar de l’utilisateur
Kerni
Membre du Staff
Membre du Staff
 
Messages: 3769
Enregistré le: Ven 21 Mars 2008 18:01
Localisation: Dans la chambre de Greg. ^^

Re: [spoilers] Les brèves de la saison 7

Messagepar Madmoiz » Lun 31 Jan 2011 22:12

J'allais travailler sur une traduction rapide mais j'avais des pâtes sur le feu héhé.
Le 7x12 était déjà sorti il me semblait ?

(en tout cas je mets les résumés ici pour qu'ils soient dispo facilement pour tout le monde, éventuellement pour donner lieu à une traduction puisque je sais que d'autres traduisent bien mieux que moi)
We may have less dollars to work with, but maybe there’s a silver lining in that. Maybe there’s an opportunity to refocus, to tell better stories.
- Katie Jacobs, à propos de la saison 8... (on espère qu'elle tiendra ses promesses)
Avatar de l’utilisateur
Madmoiz
Médecin Vacataire
Médecin Vacataire
 
Messages: 221
Enregistré le: Lun 7 Juin 2010 20:13

Re: [spoilers] Les brèves de la saison 7

Messagepar Kerni » Lun 31 Jan 2011 22:19

Ok, donc si c'est pour avoir une traduction, je transfère les messages dans la section qui a été crée pour ça. :)
Image
Avatar de l’utilisateur
Kerni
Membre du Staff
Membre du Staff
 
Messages: 3769
Enregistré le: Ven 21 Mars 2008 18:01
Localisation: Dans la chambre de Greg. ^^

Re: [Trad en cours] Résumés des épisodes 7x12, 7x13, 7x14

Messagepar Arumbaya » Lun 31 Jan 2011 23:44

Résumé 7x12

Lorsqu’une serveuse à la mémoire infaillible souffre de paralysie temporaire, sa soeur ainée lui rend visite à l’hôpital. Cette visite engendre un état de stress important et encore plus de complications médicales. La mémoire performante de la patiente se révèle être nuisible lorsqu’une rancune envers sa sœur vient interférer avec son traitement médical. Masters découvre que réparer une fraternité brisée est plus complexe que diagnostiquer le patient. Pendant ce temps, Foreman se porte volontaire pour aider Taub à se préparer à un examen médical. House, lui, déterminé à aider Wilson à se remettre en selle concernant les rendez-vous galants, découvre la petite amie secrète de ce dernier.


Résumé 7x13

House participe à la journée des métiers d’une école et brise quelques règles en racontant des histoires médicales explicites. En attendant devant le bureau du principal, il rencontre deux élèves de CM2 qui devinent les difficultés qu’il a à être dans une relation et essayent de l’aider à comprendre comment ses actes égoïstes l’empêchent de montrer à Cuddy ce qu’il ressent vraiment.


Résumé 7x14

Un patient est admis après l’apparition d’une éruption cutanée sévère causée par l’exposition à des produits chimiques corrosifs à son travail. Alors que l’équipe le soigne, elle découvre qu’il a fait croire à sa femme qu’il poursuit toujours son travail, autrefois très lucratif, d’agent immobilier. Pendant ce temps, Cuddy reçoit un prix et a besoin de House pour la soutenir au gala de charité mais sa présence est menacée lorsque la lutte que son patient mène contre la mort le pousse à remettre en question son métier et son propre bonheur. Chase et Masters s’apprennent mutuellement une leçon sur la création de relations sérieuses tant personnelles que professionnelles.



Merci de faire remarquer toute erreur ou même proposer d'autres solutions de traduction. :)
"Eat, sleep, translate !"
Avatar de l’utilisateur
Arumbaya
Membre du Staff
Membre du Staff
 
Messages: 1299
Enregistré le: Mar 5 Mai 2009 11:39
Localisation: Se prépare à attaquer la Houseposie...


Retour vers Salle de traduction

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 0 invités

cron