Sous-titre du reportage - ET season 7

[Kerni]

Voici une interview - en VOST - avec Hugh Laurie et Lisa Edelstein.
Ça se passe sur le plateau de tournage de la saison 7. House et Cuddy font du Karting avec Wilson et Sam.
Quand le journaliste parle des Emmy awards, vu que Hugh Laurie n'en a jamais remporté, on imagine qu'il parle de discours que Hugh aurait déjà prononcés pour d'autres récompenses.

Vous pourrez remercier Arumbaya et Nezih pour la transcription et la traduction. :)
Pour la synchro, soyez sympas, c'est moi et je débute. :/

N'hésitez pas à proposer des corrections, des améliorations pour ce sous-titre.

Edit :
Voici le lien de cette vidéo : House saison 7 - Entertainment Tonight

[Nezih]

C'est parfait ! :)

[Jack]

Ben oui tout est parfait aussi bien la traduc' que la synchro ! Bravo et merci à tous les 3

[Arumbaya]

Parfaite cette synchro Kerni !!! :mdr:

[babou]

super pas de problème
trop top
un grand merci

[leno]

Il est vraiment trop sexy !!

[Arumbaya]

Il est vraiment trop sexy !!

J'avoue que le retour des cheveux longs n'est pas pour me déplaire... :mdr:

[Tati000]

Que veux dire Cuddy quand elle dit : "c'est bien de vivre cette relation et le de la faire foirer." ?! qu'est quelle veut dire ?! Que la relation avec House ne a pas durer ? Qu'il vont tout faire foirer ?!
J'espère que non il a fallu 6 saison pour enfin les voir ensemble, je veux que ça dure !!! :( Sinon Hugh il est vraiment trop SEXY il a laisse pousser ses cheveux ça lui va tellement mieux !! Cet acteur est vraiment mon préfèré !!! :D

[Arumbaya]

Que veux dire Cuddy quand elle dit : "c'est bien de vivre cette relation et le de la faire foirer." ?! qu'est quelle veut dire ?! Que la relation avec House ne a pas durer ? Qu'il vont tout faire foirer ?!

Je pense pas. Je comprends plutôt ça comme "on a enfin leur relation entre nos mains, amusons-nous un peu avec"

[Nezih]

Que veux dire Cuddy quand elle dit : "c'est bien de vivre cette relation et le de la faire foirer." ?! qu'est quelle veut dire ?! Que la relation avec House ne a pas durer ? Qu'il vont tout faire foirer ?!

Je pense pas. Je comprends plutôt ça comme "on a enfin leur relation entre nos mains, amusons-nous un peu avec"

Mais elle dit "screw it up" ça veut dire faire foirer ! Et en plus on le sait déjà qu'ils vont tout faire foirer de puis longtemps à cause de leurs querelles au boulot et le changement de relation entre eux qui va perturber leur mode de vie à tous les deux !
Pas besoin de spoilers pour savoir que House va faire foirer une relation importante même si tant attendue...

[louise]

Wahou, ça va être une super saison j'espère ^^
Plus qu'a attendre maintenant :cry:

[Anais425]

Wahou, ça va être une super saison j'espère ^^
Plus qu'a attendre maintenant :cry:

:yes: ça va être long :(

[Tati000]

Wahou, ça va être une super saison j'espère ^^
Plus qu'a attendre maintenant :cry:

:yes: ça va être long :(

En effet, ça va être très très très long ... Cela fait depuis la fin de la saison 6 que je veux savoir, voir plus d'info de notre cher Dr. House alors là le temps passe à une vitesse digne d'un escargot :P Mais le fait est que s'ils font "foirer" c'est assez dommage !! Quoi qu'il en soit si c'est le cas ça sera du GRAND GREGORY HOUSE !!!

[Tati000]

Que veux dire Cuddy quand elle dit : "c'est bien de vivre cette relation et le de la faire foirer." ?! qu'est quelle veut dire ?! Que la relation avec House ne a pas durer ? Qu'il vont tout faire foirer ?!

Je pense pas. Je comprends plutôt ça comme "on a enfin leur relation entre nos mains, amusons-nous un peu avec"

Mais elle dit "screw it up" ça veut dire faire foirer ! Et en plus on le sait déjà qu'ils vont tout faire foirer de puis longtemps à cause de leurs querelles au boulot et le changement de relation entre eux qui va perturber leur mode de vie à tous les deux !
Pas besoin de spoilers pour savoir que House va faire foirer une relation importante même si tant attendue...

Je n'ai jamais lu quelque part qu'ils comptaient tout faire foirer !! C'est même la première fois que j'entend ça... :o
Je sais que leur relation n'allait pas être facile mais au point de le faire vraiment exploser jamais... :cry:

[Nezih]

Tu trouvera tout ce que tu voudra savoir ici. :)

[louise]

A mort que c'est dommage si tout s'arrête, ho Hugh Laurie Tes trop beau avec tes cheveux comme avant vive la saison 7 bientôt ^^

[Arumbaya]

Mais elle dit "screw it up" ça veut dire faire foirer !

Tu as raison. Mais après faut se dire que ce sont des propos un peu sortis de leur contexte. Et puis on s'en fiche, tant que House reste House...

[CoolMhouse]

Mais elle dit "screw it up" ça veut dire faire foirer !

Tu as raison. Mais après faut se dire que ce sont des propos un peu sortis de leur contexte. Et puis on s'en fiche, tant que House reste House...

d'accord avec toi arumbaya , c'est beaucoup mieux si house reste house ... et puis s'il change là non !!!! pas d'accord!!
s'il reste house , la rzlation avec cuddy va sacrément être chaude !

[Tati000]

Mais elle dit "screw it up" ça veut dire faire foirer !

Tu as raison. Mais après faut se dire que ce sont des propos un peu sortis de leur contexte. Et puis on s'en fiche, tant que House reste House...

d'accord avec toi arumbaya , c'est beaucoup mieux si house reste house ... et puis s'il change là non !!!! pas d'accord!!
s'il reste house , la rzlation avec cuddy va sacrément être chaude !

House peut tout à fait rester House, même s'il a une relation avec Cuddy ! Il peut rester arrogant avec les patients et être odieux tout en étant quand même heureux ! Comme la très justement dit Hugh Laurie : "le bonheur vient de l'intérieur!" alors voilà :P

[babou]

on va peut etre assister au bonheur de house mais comme c'est un etre torturé il va surement se remettre en cause mais forcement son couple
et plus il y a une nouvelle qui arrive et la on pourra retrouver notre house dans toute sa splendeur ainsi qu'avec ses patient effectivement