Lettre de Hugh Laurie aux journalistes

[Arumbaya]

Voilà, comme promis, je vous poste la traduction de la lettre que Hugh Laurie a adressé aux journalistes avec les deux premiers épisodes de la saison 7 de House.

La version originale de la lettre est disponible sur notre site, ici : lettre de HL

Maintenant, voici la traduction :

Ami de House,

En tant que façonneur de l’opinion publique séduisant et délicieusement bien habillé, vous croulez sans doute quotidiennement sous les romans, films, gadgets, vacances sous les tropiques, politiques du gouvernement – tous pleurnichant pour votre approbation : cinq étoiles, une coche, deux pouces levés, six porte-jarretelles, quelque soit votre mode de notation.

En reconnaissance de votre fardeau, je vous exempte par la présente de toute obligation de noter le DVD ci-joint qui contient les épisodes 1 et 2 de la saison sept de House. Je sais que vous être très occupé avec d’autres babioles plus récentes et que vous n’avez pas le temps de refaire la critique du machin. Je comprends. Je vous suggérerais simplement de laisser le DVD bien en évidence chez vous et de profiter du bien-être que provoque la bonne opinion de votre épouse/ amis/ employés alors qu’ils s’attendrissent : « Je le savais » diront leurs yeux. « Il/ Elle ne pourrait jamais être touché(e) par des shows éphémères et enrobés de sucre. Ma moitié/ mon ami/ mon patron est plus profond que ça. Il/ Elle est une constante, un pilier fiable de bon goût. Par conséquent, je vais continuer à lui témoigner des faveurs sexuelles/ jouer au ping-pong avec lui/elle toutes les semaines/ et/ou à travailler pour lui/elle, peut-être même pour un taux horaire moindre. »

Et vous n’aurez pas bougé le petit doigt.

Cette septième saison de House fait de nous une bizarrerie dans ce monde désordonné. Mais je pense fermement que nous développons l’une de nos meilleures histoires et que nous n’avons pas perdu la capacité à divertir. Au nom de toute l’équipe de House, je vous remercie quelque soit le soutien que vous nous avez apporté par le passé et pour ce qui reste à venir.

Cette couleur vous va à ravir, au fait.

Meilleurs sentiments,
Hugh Laurie

[Madmoiz]

Une seule chose à dire : Bravo :D

[Arumbaya]

Une seule chose à dire : Bravo :D

Merci :oops:

[Jack]

Merci Arumbaya :) Pas facile en effet de retranscrire l'humour british.

HL est vraiment unique, jamais on a vu un truc comme ça ^^

[Kelam]

Je plussoie au salut général pour le travail de Arumbaya.

Ca fait plaisir de voir que Hugh Laurie est en très grande forme ! :mdr:

[StateAlchemist]

J'n'ai pas suivi l'affaire. Puis-je avoir un contexte/raison/explication ?

Hugh Laurie est-il si fier que ça de cette 7ème saison, ou bien avait-il reçu des remarques assassines de la part des destinataires de la lettre ? :D

[Arumbaya]

J'n'ai pas suivi l'affaire. Puis-je avoir un contexte/raison/explication ?

Hugh Laurie est-il si fier que ça de cette 7ème saison, ou bien avait-il reçu des remarques assassines de la part des destinataires de la lettre ? :D

On en sait pas plus que toi. Je pense que c'est juste que sa "british-itude" était exacerbée lorsqu'il a écrit ça. Juste un moyen pour lui de promouvoir de façon très efficace son travail tout en faisant passer ça pour de l'humour. En subtilité. Et je pense que oui, il est très fier de son travail :mdr:

[Doudouce]

Lettre vraiment très spéciale de M.Laurie qui nous en dit plus sur lui-même.
Cet humour cache quelque chose qui rend l'homme difficile à cerner.
Je suis mal à l'aise avec ses propos dont nous ne sommes pas habitués.
Mais c'est Hugh Laurie et cela ne change pas notre Greg House. :cool:

[swak]

Merci pour la traduction Arumbaya (loin d'être évidente en plus).

On prend plaisir à lire une telle lettre qui contient un humour bien rare ^^, combien de journaliste on fait ce qu'il à dit de faire et on laisser le DVD bien en évidence chez eux afin d'écouter leurs épouse/ amis/ employés.
Avis qui leur aurons fait regarder les zod en douce :mdr:

[Madmoiz]

C'est juste de l'humour 200% british, ajouté à sa façon de plaisanter très personnelle (voir ses interviews où il dit très sérieusement des conneries monstrueuses :mdr:). Parfois ça passe bizarrement, et ce jour-là il devait être en verve ! (et puis comme l'a dit Arumbaya, il fait de la promo d'une main de maître)

[StateAlchemist]

Je suis mal à l'aise avec ses propos dont nous ne sommes pas habitués.

A part les termes "faveurs sexuelles", rien de bien choquant (et encore) :S

[souris]

hihihi... j'adooore cette lettre, merci m'sieur laurie ! oh, elle ne nous est pas adressée. snirf... :oops:

[House MD]

Marrante cette petite lettre de Hugh Laurie :mdr:

Et bravo Arumbaya pour cette traduction :cool: