Fonctionnement de la section de traduction

Demander ou réaliser des traductions d'articles, d'extraits, d'interviews liés à la série Dr House

Fonctionnement de la section de traduction

Messagepar Kerni » Dim 30 Jan 2011 00:16

Bienvenue dans la salle de traduction du forum house-fr.com.

Le but de cette section est d'héberger les demandes de traductions d'articles rédigés en anglais, ou de participer à la transcription puis à la traduction d'extraits d'épisodes ou d'interviews d'acteurs.

Attention, cette section ne doit pas être utilisée pour commenter le contenu des documents, mais seulement pour proposer des traductions, des corrections, de meilleures tournures de phrases...

Qui peut demander une traduction ?
Tout le monde.

Qui peut traduire ?
Tout les membres peuvent traduire. Il n'est pas toujours nécessaire de traduire mot à mot les articles, parfois une ébauche de traduction ou une synthèse suffiront à faire le bonheur des membres qui ne comprennent pas la langue de Shakespeare. Chacun pourra ensuite améliorer les traductions.

Comment fonctionne cette section ?
Créez un sujet pour chaque nouveau document à traduire. Donnez un titre parlant.
Le mot [spoiler] sera ajouté s'il y a des risques de révélations.
    Exemples de titres : ex : "[Spoiler] Extrait 7x10 (1)", "Interview de Lisa Edelstein déc 2010", "Remerciements des PCA 2011"

Copiez le texte que vous souhaitez faire traduire (notez le lien vers la source du document), ou bien s'il s'agit d'une vidéo (extrait ou interview), donnez le lien.

Message type pour du texte :
Type de media : presse / site internet
Sujet :
Source de l'article : http://
Texte à traduire (utiliser la balise "Quote")



Message type pour une vidéo :
Type de media : presse / radio (durée)
Sujet :
Lien de la vidéo ou de la source audio : http://


Les modérateurs changeront le titre du sujet selon le statut de la traduction :
    [Trad en cours], [Transcript à réaliser], [Traduit]

Une fois la traduction réalisée, les sujets les plus intéressants pourront faire l'objet de publication sur le forum ou dans les news. S'il s'agit de vidéos de qualité, le staff pourra aussi réaliser la synchronisation des sous-titres.

Exemples
Voici un exemple de sujet, tiré du travail réalisé par le staff en section privée :

Voici 2 exemples créés en même temps que cette section :
Image
Avatar de l’utilisateur
Kerni
Membre du Staff
Membre du Staff
 
Messages: 3772
Enregistré le: Ven 21 Mars 2008 18:01
Localisation: Dans la chambre de Greg. ^^

Re: Fonctionnement de la section de traduction

Messagepar Odd » Dim 6 Mars 2011 18:19

Réaliser la traduction

Pour éviter que plusieurs membres ne travaillent sur la même traduction et donc éviter une perte de temps, nous vous demandons de bien vouloir signaler que vous allez traduire un document.
Les modérateurs modifiront le titre du sujet et y ajouteront la balise suivante :
[En cours par {Votre Pseudo}]


Nous espérons que cette nouvelle règle vous évitera d'être plusieurs à réaliser une même traduction.
Image
Avatar de l’utilisateur
Odd
Membre du Staff
Membre du Staff
 
Messages: 474
Enregistré le: Ven 7 Nov 2008 22:23
Localisation: Dans les coulisses du site House-fr.com..


Retour vers Salle de traduction

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invités

cron