Voici la traduction d’un article publié le 12 novembre 2008 dans Tv Guide où on peut lire une petite interview de Katie Jacobs, la productrice de Dr House, à propos de la relation House-Cuddy (Huddy).

– Attention, spoiler saison 5 –


En ce moment, ni House (joué par Hugh Laurie) ni Cuddy (Lisa Edelstein) ne savent quoi faire après leur baiser spontané rempli de tristesse. Lui, évidemment, l’ignore de façon passivement agressive, alors qu’elle essaye de nier à Wilson qu’elle s’intéresse à son subalterne, seulement pour se prouver qu’elle y a beaucoup pensé. A la fin de l’épisode de cette semaine, House s’est approché au seuil de la porte de sa patronne, mais n’a pas pu appuyer sur sa sonnette (littéralement ou métaphoriquement).

Les fans de House devraient-ils s’attacher à l’une des relations les moins orthodoxes de la télévision ? « C’est drôle, parce que je pense que vous avez raison de dire « peu orthodoxe », et en même temps, je pense que c’est probablement plus réel que les autres histoires d’amour de la TV, du fait que les rapports sont compliqués », répond la productrice Katie Jacobs à TVGUIDE.COM, lors d’une télé-conférence avec des journalistes.

En détaillant les obstacles que rencontrent les « Huddy », elle dit « [Ils] travaillent ensemble, il y a une chimie et un respect évident entre eux, mais il y a des piques et là, il y a joute… C’est peu orthodoxe et en même temps incroyablement réel. »

Ça divise la base des fans de la série, qui ont du mal à parvenir à un consensus sur la direction que ça doit prendre. « Ils ne sont peut-être pas faits l’un pour l’autre » a admis Jacobs plus tard dans l’interview. « Mais j’aime le fait que certains les aiment et d’autres pas. Je pourrais tout aussi bien plaider pour et contre. Pour moi, c’est intéressant. »

Peut importe ce qui arrive ensuite, ce ne sera pas prévisible. Jacob se hasarde à dire « Je ne pense pas que ça continue dans une sorte de « Maintenant tout change et c’est ça l’histoire ». « avec un peu de chance, nous l’explorerons dans une voie Housienne, qui est « C’est ici, maintenant que faisons-nous ? » Mais ne vous attendez à voir des rendez-vous dans les prochains épisodes. Ça ne va pas se dérouler comme ça. »

Personne n’imagine House tenant la main de Cuddy tout en mangeant des bonbons dans un film à l’eau de rose. Comme Jacobs le note, « Nous avons notre propre point de vue sur le monde et c’est un peu plus dur et… plus épicé que d’autres séries. Mais en même temps, ça nous donne l’occasion d’atteindre une tendresse réelle. »

Vous pouvez venir discuter de cette relation sur le forum.

Le texte original est sur TV Guide :

At this moment, neither House (played by Hugh Laurie) nor Cuddy (Lisa Edelstein) knows what to make of their spontaneous, born-out-of-sadness lip-lock. He, of course, is passive-aggressively shrugging it off, while she tried to deny to Wilson that she had any interest in her underling … only to instead prove that she has thought about it. A lot. At the close of this week’s episode, House got as far as his boss’ doorstep, but couldn’t quite bring himself to ring her bell (literally or figuratively).

Should fans of Fox’s House brace themselves for one of television’s most unorthodox romances? « It’s funny, because I think you’re right to say ‘unorthodox,’ and at the same time I think it’s probably more real than any other love relationship on TV, in that relationships are complicated, » series executive producer Katie Jacobs told TVGuide.com during a conference call with reporters.

Detailing the hurdles facing « Huddy, » she says, « [They] work together, there’s obvious chemistry and obvious respect, but there are barbs and there is jousting…. It is unorthodox, and at the very same time incredibly real. »

And really divisive for the show’s fan base, which would be hard-pressed to reach a consensus on where « this » (whatever it might be) should go. « They may not be right for each other, » Jacobs conceded later in the call. « But I love the fact that some people like them and some don’t. I could right now make a case for it, make a case against it. To me, that’s interesting. »
No matter what happens next, it will not be predictable. « I don’t think it will go on in a sort of ‘Now everything is shifting and this is the story’ kind of way, » Jacobs ventured. « Hopefully we’ll explore it in a very House-ian way, which is, ‘It’s there, so now what do we do?’ But don’t expect to see dates at the movies. It’s not going to unfold like that. »

Not that anyone would ever envision House holding Cuddy’s hand while popping Mike & Ikes at a chick flick. As Jacobs notes, « We take our own slant on the world, and it’s usually a bit harsher and … spicier than most shows. But at the same time, that gives us the same [opportunity] to hit a real sweetness. »