Voici des traductions provenant de plusieurs articles disponibles sur le web.

  • Interview de Lisa Edelstein sur la fin de la saison 5
  • Les réponses à 2 questions posées à Ausiello
  • Le secret de la première rencontre de House et Cuddy

Attention : Ne lisez pas ceci si vous ne voulez pas être spoilé sur les 2 derniers épisodes de la saison 5.

Pour en discuter, venez sur le forum.

Interview de Lisa Edelstein sur la fin de la saison 5

Lisa Edelstein vient juste de terminer une conférence de presse avec des journalistes pour faire la promotion des 2 derniers épisodes de la saison. Elle a surtout parlé de la rencontre attendue depuis longtemps, le Huddy de la semaine prochaine. Voici un résumé des points importants.

  • « Nous avons probablement fait cinq prises. Ça n’a pas duré longtemps. C’était plus pour que les caméras puissent filmer des choses différentes. »
  • « Vous n’allez pas me voir nue ou quoi que ce soit d’autre, mais c’est une scène assez chaude. »
  • « J’ai une grande amitié avec Hugh et il est super-sexy, ainsi qui pourrait se plaindre de l’embrasser ? »
  • « Je ne pense pas que ce soit passager. Ça dure depuis un moment, qu’ils soient passés à l’acte ou non. Je ne pense pas nécessairement que ce sera une relation qui donnera satisfaction dans le sens où ils s’adapteront et diront, « c’est ce que nous faisons. » Il semble qu’elle a une relation compliquée avec les hommes. Elle aime les boiteux. »
  • Sur la question de savoir si la rencontre s’avérera être une alternance de réalité et d’hallucination, elle répond : « Tout est possible, n’est-ce pas ? »

Combien reste-t-il de temps jusqu’à lundi ? (Jeremy Medina)

Source et article complet : EW House and Cuddy: Let’s talk about sex! par Michael Ausiello

Les réponses à 2 questions posées à Ausiello

L’article précédent faisait suite à 2 spoilers donnés par Ausiello sur son blog :

Question (Jo) : Donnez-moi une raison de regarder House la semaine prochaine ?
Réponse (Ausiello) : House et Cuddy passent à l’acte !

Question (Megan) : Autant j’ai aimé votre « Posez des questions à Ausiello », autant je dois admettre que j’ai été un peu déçue que nous n’ayons même pas obtenu un petit scoop concernant le Huddy. Pour mon anniversaire mardi prochain, donnez-moi quelque chose sur l’épisode du 4 mai.
Réponse (Ausiello) : Bien, mais je m’attends à ce que vous rendiez la pareille pour mon prochain anniversaire en février. L’envoi de voeux via Facebook ou Twitter ne compte pas.
Dans l’épisode de lundi, House soupçonne que son accoutumance à la drogue alimente ses hallucinations d’Amber, il décide donc d’arrêter la Vicodin du jour au lendemain. Cuddy vient à son appartement pour vider personnellement son armoire à pharmacie, une lutte s’ensuit et, avant que vous ne le sachiez, ils luttent sur le sol de salle de bains et… Bande annonce 5×23

Source et article complet : Ask Ausiello: Spoilers on ‘House’

Le secret de la première rencontre de House et Cuddy

Un autre article reprend l’interview de Lisa Edelstein, et donne des informations supplémentaires, en particulier sur l’histoire de la première rencontre entre Cuddy et House et comment ils sont devenus si proches.

Lisa Edelstein : Initialement, il était une sorte de légende dans l’école où elle était étudiante. Et je pense qu’elle était peut-être même un peu obsédée par lui. Et elle est allée en auditeur libre dans une classe car elle savait qu’il y serait. Je pense qu’il faisait une « classe de rattrapage », et elle allait écouter pour se renseigner sur lui parce qu’il était exactement le genre de fou qu’elle aime. Je n’ai sans doute pas le meilleur goût en matière d’hommes. Je ne sais pas si l’intelligence et le goût vont nécessairement de pair. Je pense que ce qui nous attire dans la recherche d’un partenaire est en général quelque chose qui permet de reconstruire le puzzle de notre passé. Et pour Cuddy, c’est House, et il en a toujours été ainsi.

Source et article complet : House’s Lisa Edelstein Kisses and Tells par Carrie Borzillo-Vrenna