Voilà un résumé pour l’épisode 5×05 « Lucky Thirteen ».
Une femme avec laquelle Thirteen a une aventure tombe malade et a une attaque dans l’appartement de Thirteen après une nuit de fête. Celle-ci l’accompagne au Princeton-Plainsboro où House et son équipe s’occupent de son cas.
House saute sur l’occasion de plonger dans la vie personnelle de Thirteen. Lui et Foreman font des recherches dans son appartement pour trouver d’éventuelles causes à la maladie de la femme. Thirteen suspecte que l’usage de drogues à pu causer son état, mais elle découvre que la patiente a un long passé médical et a vu plusieurs médecins au cours des dernières années. Elle découvre également que la patiente a couché avec elle uniquement pour se rapprocher de House et qu’elle avait essayé d’être la patiente de House pendant plus d’un an.
Foreman a des preuves que Thirteen mène une vie de fêtarde et la confronte à son auto-destruction. Il la met en garde sur son attitude qui plonge sa vie et son boulot dans une spirale infernale.
Pendant ce temps, House emploie toujours son détective privé, Lucas. »
Source : Spoiler TV
Categories
- Audiences (98)
- Diffusion sur la FOX (239)
- Diffusion sur TF1 (27)
- La série (122)
- Le site House-fr (42)
- Les acteurs (169)
- Révélations – Spoilers (31)
Archives
- mars 2013
- février 2013
- janvier 2013
- décembre 2012
- mai 2012
- avril 2012
- mars 2012
- février 2012
- janvier 2012
- décembre 2011
- novembre 2011
- octobre 2011
- septembre 2011
- août 2011
- juillet 2011
- juin 2011
- mai 2011
- avril 2011
- mars 2011
- février 2011
- janvier 2011
- décembre 2010
- novembre 2010
- octobre 2010
- septembre 2010
- août 2010
- juillet 2010
- juin 2010
- mai 2010
- avril 2010
- mars 2010
- février 2010
- janvier 2010
- décembre 2009
- novembre 2009
- octobre 2009
- septembre 2009
- août 2009
- juillet 2009
- juin 2009
- mai 2009
- avril 2009
- mars 2009
- février 2009
- janvier 2009
- décembre 2008
- novembre 2008
- octobre 2008
- septembre 2008
- août 2008
- juillet 2008
- juin 2008
- mai 2008
- avril 2008
- mars 2008
- février 2008
- janvier 2008
Très intéressant 🙂
Merci pour la trad, cependant je suppose qu’il y a quelques petites fautes :
« Thirteen suspect que l’usage de drogues à pu causer son état », ce serait suspecte non ?
Sinon je ne comprends pas très bien la phrase :
« Foreman a la preuve de la vie que mène Thirteen et la prévient que son attitude va la mener dans une spirale descendante. » En lisant le spoiler en anglais, je ne pense pas que la traduction du début de phrase soit correcte. Et bien que mon anglais ne soit pas renommé :), je me lance : « Foreman constate que de toute évidence la vie de fêtard de Thirteen va la mener dans une spirale descendante et la met en garde. »
Effectivement, on a essayé d’améliorer la traduction de ce résumé et on a découpé cette phrase tordue :
« Foreman sees evidence of Thirteen’s hard-partying lifestyle and confronts her about her self-destruction,
warning her that her attitude is sending her life and her job into a downward spiral. »
« Foreman a des preuves que Thirteen mène une vie de fêtarde et la confronte à son auto-destruction.
Il la met en garde sur son attitude qui plonge sa vie et son boulot dans une spirale infernale. »
Merci pour tes remarques.