[poisson d’avril] Interview « révélations » de Hugh Laurie
01 Avr
Posté par: cosette dans: Les acteurs
Edition du 2 avril : bien sûr, cette information n’était qu’un poisson d’avril.
Cette semaine est paru le magazine grec TV Avanti, dans lequel figure une longue interview de Hugh Laurie qui risque de ne pas tarder à faire parler d’elle… Dans cet entretien vérité, l’acteur britannique, qui paraît assez déprimé, refuse toute langue de bois et enchaîne les confidences et révélations les plus étonnantes sur lui-même, sur la série et sur ses collègues.
Nous vous proposons ici une traduction complète de l’interview grâce à l’un des membres de l’équipe (merci Arumbaya). Attention, cet article révèle des informations sur la saison 7.
Acteur anglais à l’humour caustique, Hugh Laurie est devenu, grâce à son personnage de Dr House, une véritable star de la télévision. Le comédien, qui s’apprête à sortir un album de musique blues, paraît toutefois se lasser de plus en plus de cette étiquette, prisonnier de ce succès planétaire… Dans cet entretien exclusif, il nous livres ses impressions et ressentis en toute franchise.
La diffusion de la septième saison de Dr House touche presque à sa fin, mais on ignore encore si une huitième saison sera tournée. En effet la Fox et NBC Universal peinent à trouver un accord et vous êtes le seul à avoir signé pour une autre saison. Etes-vous confiant pour le renouvellement du show ?
Honnêtement, je ne sais pas s’il y aura une huitième saison. Ma boule de cristal est floue (rires). Plus sérieusement, je ne peux pas influer sur le cours des choses, et de toute façon je ne vais pas me battre pour une huitième saison. Si ça arrive tant mieux, sinon tant pis. Je m’en fiche un peu… Il est vrai que les autres acteurs ne sont pas engagés pour une nouvelle saison, mais je peux vous assurer que si le show continue ils se dépêcheront de signer pour encaisser le chèque ! On en est tous là, donc attendons de voir…
En parlant d’argent, qu’est-ce que ça fait d’être un des acteurs de télé les mieux payés ?
Ca fait plaisir, surtout pour faire le clown devant une caméra ! (rires). Même s’il faut que vous gardiez à l’esprit que je ne touche même pas la moitié de ce qu’on me donne. Il y a les impôts qui passent par là, et puis ensuite je dois payer mon agent, etc. Au final il me reste juste de quoi me loger et prendre fréquemment l’avion pour l’Angleterre. Je ne me plains pas, mais je veux remettre les choses en perspective, parce qu’à la longue ça m’agace de lire que je suis richissime…
Revenons-en à la série. Durant cette septième saison, le personnage de House s’est retrouvé en couple avec Cuddy. Comment analysez-vous cette orientation scénaristique qui a amené beaucoup de changements ?
Franchement j’étais totalement contre cette idée. Je ne pense pas que les téléspectateurs aient envie de voir House aux petits soins pour une femme, heureux et romantique. C’est ridicule, ça ne correspond pas au personnage. Finalement, je crois que les scénaristes s’en sont rendus compte et ont rectifié le tir…même s’il est peut-être déjà trop tard pour effacer cette erreur. Parfois je me demande pourquoi les gens continuent à regarder la série…
Selon vous, le personnage de House ne doit donc pas trop évoluer ? Dans ce cas, comment la série peut-elle se renouveler et innover ?
Je pense que les gens ne regardent pas la série pour voir les personnages évoluer ou pour l’intérêt des intrigues. Ou alors je leur conseille de regarder un autre programme de meilleure qualité (rires). La série est basée sur un concept : un docteur ronchon, accro à la drogue et associable qui résout des énigmes médicales. Je ne vois aucune raison de sortir de ce schéma. Le héros c’est House, l’acteur principal c’est moi, je ne dis pas que les autres personnages ne sont pas importants, mais ils sont tout à fait secondaires… Les scénaristes se sentent obligés de les montrer dans chaque épisode, mais moi je pense qu’il faudrait accorder encore davantage de place à House, c’est ça que les gens veulent.
En incarnant ce personnage de House, vous êtes devenu un véritable sex-symbol. Comment l’expliquez-vous et comment vivez-vous cela ?
Je l’explique très simplement : le succès attire ! Mais ce n’est pas moi qui suis devenu un sex-symbol, c’est House. Il est charismatique, brillant et intelligent – beaucoup plus que moi – et quant à ses qualités physiques je dois bien avouer que la magie du cinéma y est pour beaucoup. A l’écran, je suis maquillé, j’ai des lentilles pour accentuer la couleur de mes yeux et je porte une perruque. D’ailleurs, normalement je n’ai pas le droit de parler de ça, la Fox voudrait que ma calvitie demeure secrète mais moi j’assume. Depuis que j’ai 15 ans je perds mes cheveux, c’était un vrai complexe au début mais maintenant que j’ai fait une thérapie j’aimerais être moi-même à l’écran. Franchement, tous ces artifices, vous trouvez ça sexy, vous ? Si on me laissait être naturel, je vous assure que plus personne ne regarderait…Au fond, le succès de la série n’est basé que sur de la triche, c’est un peu ridicule.
En vous entendant parler, on vous sent assez désabusé par tout ce succès et par la série elle-même. Vous en avez assez ?
Après plus de sept ans à faire ça, c’est évident qu’il y a de la lassitude qui s’installe. Je joue le même personnage depuis des années, ma famille vit loin, ce n’est pas dans mon pays… Il y a plein de choses que je voudrais faire mais je n’ai pas le temps. Réussir à faire mon album de musique a été par exemple très difficile mais ça m’a fait un bien fou : pendant quelques semaines on m’a foutu la paix, j’étais peinard en train de chanter, travaillant avec des gens talentueux, pour changer… J’ai besoin d’échappatoires je crois, sinon je risque de devenir fou avec cette série !
On dit souvent qu’une équipe de tournage c’est un peu comme une famille. Vous parliez justement de votre solitude, est-ce que les gens avec lesquels vous travaillez vous aident à vous sentir moins seul ?
Franchement, mes collègues ne sont ni mes amis ni ma famille. Ce sont des gens très bien, très professionnels, très sympathiques, mais nous n’avons pas la même culture, pas les mêmes centres d’intérêts. Par exemple, on me demande souvent si je m’entends bien avec Lisa Edelstein. Je vais être franc, c’est une femme délicieuse, mais nous n’avons rien en commun : elle est végétarienne, sportive et superficielle alors que je suis un carnivore vorace, un flemmard et un intellectuel. Ce n’est pas une critique, juste un constat…
Comment imaginez-vous la fin de la série, le dernier épisode ?
Je n’ai pas besoin de l’imaginer, je connais déjà la façon dont tout cela se terminera. Les scénaristes ont prévu depuis pas mal de temps déjà la manière dont finit la série. La seule question c’est de savoir si ça va se produire maintenant ou dans un an… D’ailleurs, je pense que tous les fans connaissent eux aussi la fin. House est un personnage malheureux et irrécupérable, il n’y a pas de message positif dans la série. Tout cela ne peut donc se terminer que par la mort du héros. Accident ou suicide, c’est ça la grande question ! En tout cas j’ai hâte que ça arrive.
Et quand ça arrivera, que ferez-vous de tout ce temps libre ?
Je pourrai m’adonner à mes passions : la moto, la musique et la pêche au lancer. Oui, je suis récemment devenu un véritable passionné de pêche. Ca tombe plutôt bien car j’adore le poisson ! (rires)
Hugh Laurie, merci d’avoir répondu à nos questions et bonne continuation !
Merci à vous.
Categories
- Audiences (98)
- Diffusion sur la FOX (239)
- Diffusion sur TF1 (27)
- La série (122)
- Le site House-fr (42)
- Les acteurs (169)
- Révélations – Spoilers (31)
Archives
- mars 2013
- février 2013
- janvier 2013
- décembre 2012
- mai 2012
- avril 2012
- mars 2012
- février 2012
- janvier 2012
- décembre 2011
- novembre 2011
- octobre 2011
- septembre 2011
- août 2011
- juillet 2011
- juin 2011
- mai 2011
- avril 2011
- mars 2011
- février 2011
- janvier 2011
- décembre 2010
- novembre 2010
- octobre 2010
- septembre 2010
- août 2010
- juillet 2010
- juin 2010
- mai 2010
- avril 2010
- mars 2010
- février 2010
- janvier 2010
- décembre 2009
- novembre 2009
- octobre 2009
- septembre 2009
- août 2009
- juillet 2009
- juin 2009
- mai 2009
- avril 2009
- mars 2009
- février 2009
- janvier 2009
- décembre 2008
- novembre 2008
- octobre 2008
- septembre 2008
- août 2008
- juillet 2008
- juin 2008
- mai 2008
- avril 2008
- mars 2008
- février 2008
- janvier 2008
moi je dis ca sens le poisson d avril: il a jamais parler comme ca en dénigrant l équipe du shox et ses collègues!!
Un poisson d’avril anticipé alors ?? Le magasin est sortie le 28 mars… Si ça l’est pas, et bien, je suis tout de même un peu deçue de Hugh Laurie et de la manière dont il parle de ses collègues et de la série !! Durant des années, c’étaient « se sont des acteurs formidables pleins de tallent » et maintenant c’est « pendant quelques semaines on m’a foutu la paix, j’étais peinard en train de chanter, travaillant avec des gens talentueux, pour changer… » O_o Franchement, en lisant cet article je suis restée sans mots !
on peut traffiquer la date par ordi
Ouais c’est vrai… pour te dire si oui ou non c’est un poisson d’avril, je vais me mettre immédiatement au Grec xD
d habitude le site fait un résumé de l interwiew et non une traduction complete; de plus quand il le font sur un article anglais ils mettent en moyenne 3 jours pour de l anglais alors je pense que pour du greg ils auraient mis un peu plus de temps … on aura la réponse se soir ou demain
c’est peut-être un poisson d’avril, mais ça sonne diablement juste…. tout cela est tellement superficiel, sauf le talent fou et incontestable de notre héros favori, bien sûr ! Il est évident qu’au bout de sept ans, la lassitude s’installe. Mais dans le domaine du show biz, tout est possible….
moi, je pense que hugh n’aurait pas la prétention de parler ainsi de la série qui l’a rendu célèbre!!! on sait très bien qu’il est un homme humble, et qu’il n’a jamais critiqué ses collègues!!! C’EST LE SUPER POISSON D’AVRIL!! moi, j’y crois pas du tout, je vénère tellement cet homme, que ça me fait du mal de lire cette traduction!!
Ah, alors là chapeau, excellent …. quel talent Aru ….
moi aussi j’espère que c’est un poisson d’avril parce que là franchement ma bouche n’a fait que s’ouvrir pendant ma lecture :s j’espère comme vous savoir le fin mot de l’histoire assez rapidement parce que je trouve sa franchement inquiétant =s
je pense que c’est un poisson d’avril !!!! regardez le nombre de question en gras, il y en a 8 …. dans la traduction, il y en a 9 j’ose espérer que ….
Je ne pense pas à un poisson d’avril, ce serait trop gros. La tournure des phrases ressemble à du Hugh Laurie. De toute façon, si c’est faux il y aura une rectification, et si c’est vrai, il y aura aussi une rectification ( production oblige), et nous ne saurons jamais la vérité.. Il arrive souvent, qu’à la fin d’une série, les acteurs se lâchent. Quand il est dans ces phases dépressives, Hugh Laurie est bien connu pour être assez cinglant et sombre. . Il est vrai qu’il a toujours dit qu’une génération et une culture le séparait de ses collègues, et ce depuis le début de la série… La seule personne dont il était proche par les gouts et l’age était Robert Sean Leonard. Par rapport à Lisa, dans certaines interviews sur « you tube », on le voit assez clairement avoir envers elle une attitude assez désinvolte, et je suis gentille… Alors vrai ou faux? A voir..
Rien que pour la partie où il parle de ses collègues, j’y crois pas. C’est tellement en contradiction avec ce qu’il dit depuis 7 ans.
Donc, pour moi c’est un fake
» Oui, je suis récemment devenu un véritable passionné de pêche. Ca tombe plutôt bien car j’adore le poisson ! » C’est un poisson d’avril =D
la c pas une interview de hugh laurie c une interview de dr HOUSE
Hugh laurie adore le poisson ? Le site aussi je crois =D
Il est serieut Hugh de parler comme sa , le mec c’est grace a CE role qui les connus et encors il rale –‘ !
« je porte une perruque » :O ??????????????????????
Il me degoute a parler comme sa :/
» . Parfois je me demande pourquoi les gens continuent à regarder la série… »
C’est marrant j’etais entrin de me dire la meme chose !
dsl de dire sa mais si c’est Hugh qui a dit sa , c’est un gros C** !
on parle pas comme sa des gens !
Ca m’a l’air plausible à moi xD
ça sent le poisson!!!!! Hugh est bien trop humain pour parler comme ça…..mais bon j’attend confirmation
Une fois de plus, il ne ne pas confondre l’acteur et le personnage. Je regarde House parce que je l’aime bien. Hugh Laurie est ce qu’il est… Poisson d’avril? Je ne pense pas qu’un magazine aille aussi loin dans la farce sans perdre de sa crédibilité. Et les poisson d’avril n’existent pas dans tous les pays… De plus on sait que tant qu’ une série marche bien les acteurs sont dans l’optique: » nous sommes une grande famille, on s’aime bla bla… » Des que la série commence à s’essouffler les discours sont beaucoup moins amicaux et surement plus proche de la réalité d’ailleurs ( vous aimez tous vos collègues de travail vous?)… c’est la dure loi des feuilletons
juste une question, pourquoi quand je cherche « magazine TV Avanti » , je tombe sur cet article et non pas sur un site grec ou de magazine. Moi je dis ça sent le poisson d’avril. Et au pire, tant pis, s’il est comme ça, il est comme ça. On ne peut pas le changer
j’ai des doutes sur la véracité de cet article !
@nina31 je pense que l article est vrai c la traduction qu en a fait le site qui est un poisson d avril , c trop gros : quand il dit limite il est a plaindre il a juste de quoi se loger mdr!
poisson d’avril ou pas, il déchaîne les passions, notre House !
Ptête que c’est un poisson d’avril par le site lui même, regarder le magazine tt est écris en « grec » mais TV Avanti est écris en anglais !
Ah la questions et poison d avril ou pas? Je me pose la question aussi si c est vraiment Hugh Laurie qui répond franchement a ces questions je suis un peu dessus de ca part je le croyais pas comme ca est le rêve qui s effondre complétement en bref c est un homme qui ce fout un peu de tout et de rien dommage j aurais crus qu’ il serait un peu plus sympa avec ces collègue de travail.
Après si il en a un peu marre de tout,il fallait pas attendre 7 ans pour tout lâchée il fallait qu il si prenne avant et pas faire croire monts et merveille a c est fans c est un jeu dangereux pour lui comme pour nous alors ou c est bien lui qui répond donc je suis dégouté de c est réponses ou c est du pipeau mais la et la question qui et vraiment Hugh Laurie? Un gros mythomane comme tout les acteur de son age qui ce fout de tous ou un homme sincère qui et fière de ca carrière de nous ces fans qui l adorons et de c est colléguées qui dise qu il et adorable.En plus il faut qu’ on m explique que dans un article on lit » Hugh Laurie signe pour une 8 saison » et la je lit « Hugh laurie sans fou complétement » . Faut arrêté les dégâts ou il continue ou il arrête il faut choisir je suis dégouté et j adore Cuddy même si il trouve le temps de la critiqué.
oulà .. je suis sans voix aprés avoir lu cet article, franchement … o_O
mais je trouve cela bizarre, car ce qui est dit ne correspond pas toujours à la réalité … mais bon si Hugh dit qu’il sait comment finit la série » mort ou suicide » comme il le dit et que l’on a ça … hé bé il aura pas menti en tout cas -_-‘
Mais je pense que c’est un poisson d’avril , c’est mon opinion aprés tout .
Félicitations Arumbaya pour la taduction ^^
Et la vraie traduction, elle donne quoi …. ?
Ralala les amis ne soyez pas naïfs !! C’est un poisson d’avril réussit de la part des membres du site !! Ils ont pris un magasine grec exprès car on ne sait pas lire le grec, et après ils ont inventé cet interview rien que pour nous faire tourner en bourrique !!
Donc JOYEUX POISSON D’AVRIL à tous, et bravo, j’aiiiimmme !
C’est la vraie traduction ! Parole de poisson rouge grec !
Bravo et félicitations, j’ai bien ri… En tout cas chapeau, car la personne qui a « inventée » l’interview connait son Hugh Laurie par coeur…
J’y ai pris jusq’au bout j’avou et j’était même un peu choquée
bien jouer vous nous avez bien berner ^^
première impression en lisant les premières lignes… c’est poisson d’avril!
c’est pas possible que hugh laurie parle comme ça! surtout lorsqu’il dit que c’est une erreur de mettre en couple house et cuddy, alors que dans un interview restranscrit dans un magazine français il disait qu’il était convaincus qu’ils étaient faits l’un pour l’autre!!! et puis cette description de lisa edelstein, même si c’est pas une critique mais un constat ça fait quand même très critique alors qu’ils s’entendent super bien!!!
donc résumé j’y crois pas du tout. en plus vous avez vu la langue du magazine, qui va aller vérifier que la traduction est bonne?! donc tout est faux j’en suis sûre!
Surtout qu’il y a deux photos promo pour son album , et qu’il n’en parle pas dans l’interview
GROS FAKE !
« Si c’est une blague elle est de mauvais gout !
On doit pas avoir le meme sense de l’humour –’ »
@ HouSon Sex
C’est pas bien méchant, un peu d’humour dans la vie ne fait jamais de mal …
Be coool ….
@gbspider
Ué je sais ^^
moi, ce sont de tout petit détail qui me gène, genre les photos en couverture qui ont déjà été utilisée, l’heure à laquelle la traduction a été mise en ligne sur le site (genre ils s’amusent à mettre une interview choc à 8h du mat …)
En tout cas, super bon travail
« […Oui, je suis récemment devenu un véritable passionné de pêche. Ca tombe plutôt bien car j’adore le poisson !..]
Tout est résumé : c’est un poisson d’avril ! c’est impossible que HL parle de cette façon. Sur les autres acteurs et sur Lisa non impossible…
Bravo à l’équipe du site bien tenté !
« Bravo à l’équipe du site bien tenté ! »
Et bien réussi car 90% des gens sont tombés dans le panneau ….. lol
a oui mais alors là je me serais bien douté que ce serait un poisson ^^
C’est faux. Mais ça pourrait être tellement vrai dans les trois quarts des points soulevés . !!!!
Ktythebest => On poste les interviews quand on a le temps, souvent le matin ou le soir.
Bizare bizare on dirait que j’ai trouvé la même couverture mais pas avec Hugh Laurie et pourtant c’est exactement la même sauf la fille remplacé par Hugh Laurie. Bien joué vous m’avez vraiment fait flippé –‘
Le lien pour prouver mes bonnes paroles xD http://www.kalomiranetwork.com/photos/07/Kalomira_TV_Avanti_27Mar09_01c_r.jpg
Alors pour qui il y en ai beaucoup qui sont tombés dans le panneau y en a beaucoup ! Surtout sur twitter -_-‘
Mais c’etait marrant de voir les gens se torturé l’esprit surtout quand on sait que c’est un poisson d’avril =D ( Moi sadique nan pas du tout xD )
Oh!.. j’étais tellement sûre que c’était vrai au départ! J’étais décue! Surtout étonnée! Je me dis qu’ils ont peut-être pris des questions-réponses qui ont déjà été posées… et ils ont rajouté quelque chose pour faire peur aux gens?.. Je sais pas trop! Anyway je peux pas croire qu’un acteur parlerait comme ça d’une équipe avec laquelle il travaille 10 mois par années, pendant je ne sais combien d’heures/semaine, et ce, depuis 7 ans…Il a le droit de le penser, mais il n’irait pas dire ça dans une entrevue quand même… non?? Je prie pour un poisson d’avril..! Ca m’étonnerait aussi qu’il ait révélé comment la série se termine… Et ca m’étonnerait qu’il dise de Lisa qu’elle est superficielle.. Et je ne vois pas en quoi le fait qu’elle soit végétarienne pourrait nuire à une relation amicale entre les deux….
Je rappelle l’histoire de Charlie Sheen de Two and Half Men (Mon Oncle Charlie) ?
Bien joué la pêche au lancer! pas de poissons s’y sont pris !
Enfin une bonne nouvelle, enfin j espéré et désolé alors hourrrrrrrrrrra