Nous vous l’annoncions dans l’article « Dr House tire sa révérence : pas de saison 9 ! », c’est fini, House fera ses valises en mai 2012, après 8 saisons.
Voici la traduction du communiqué du 9/02/2012 concernant l’arrêt de la série Dr. House :
Annonce des producteurs exécutifs de HOUSE, David Shore, Katie Jacobs et Hugh Laurie, ainsi qu’une déclaration de Kevin Reilly, président de la branche divertissement, Fox Broadcasting Company.
Après de longues délibérations, les producteurs de Dr House ont décidé que la huitième saison de la série devrait être la dernière. En avril de cette année, ils auront réalisé 177 épisodes, ce qui est environ 175 de plus que ce que quiconque avait espéré en 2004.
La décision de mettre fin à la série maintenant, ou un jour, est une décision douloureuse, car elle risque de séparer centaines d’amitiés qui se sont développées au cours des huit dernières années – mais aussi parce que la série elle-même a été une grande source de fierté pour toutes les personnes impliquées .
Depuis son commencement, House a aspiré à offrir un monde cohérent et satisfaisant dans lequel les questions humaines existentielles d’éthique et de d’émotion, de logique et de vérité, pouvait être examinées, interpétées, et parfois y trouver une réponse. Cela ressemble à un discours fantaisiste, mais ce n’est pas du tout le cas. House a, en son temps, intrigué le public à travers le monde en grand nombre, et a montré qu’il existe un fort engouement pour les séries dramatiques qui s’appuient sur plus que la beauté ou des pistolets.
Mais maintenant, ce temps est révolu. Les producteurs ont toujours imaginé House comme une créature énigmatique, il ne devrait pas être le dernier à quitter la fête. Il n’y pas de meilleur moyen que de partir avant que la musique ne s’arrête, pendant qu’il y a encore certaines promesses et une part de mystère dans l’air.
Les producteurs ne pourront jamais suffisamment exprimer leur gratitude aux centaines d’artistes et de techniciens qui ont donné si généreusement de leur énergie et de leur talent pour faire de House la série qu’elle a été – et peut-être qu’elle continuera d’être pendant un certain temps, sur un réseau câblé ou un autre.
Les responsables de House tiennent également à remercier Fox Broadcasting et Universal Television pour avoir soutenu la série avec patience, de l’imagination et une grande part de bon goût. Avoir le Studio en tant qu’adversaire est l’un des nombreux clichés que House a réussi à éviter, et pour ça, les acteurs et l’équipe en sont profondément reconnaissants.
Enfin, le public : certains sont venus et certains s’en sont allés, bien évidemment. C’est à prévoir dans la vie de n’importe quelle série. Mais au cours des huit dernières années, les producteurs de House ont ressenti un immense honneur d’être l’objet d’une attention si particulière de la part d’un public intelligent, critique, humain et réfléchi – sans oublier nombreux. Même les détracteurs de la série ont été flatteurs, à leur manière. Réaliser la série a été ressentie comme une discussion vive et passionnée sur de nombreux sujets différents qui peuvent être abordés en 177 heures. Le dévouement et la générosité de nos téléspectateurs ont été merveilleux à voir.
Donc, finalement, tout l’équipe de House fera ses adieux au public et aux autres avec plus que quelques larmes, mais aussi avec un profond sentiment de gratitude pour la grande aventure qu’ils ont eu le privilège de savourer pendant les huit dernières années. Si la série vit quelque part, avec quelqu’un, comme un souvenir, alors c’est un exploit précieux, dont nous serons toujours fiers.
Tout le monde ment.
DÉCLARATION DE KEVIN REILLY, PRESIDENT, DIVERTISSEMENT, FOX BROADCASTING COMPANY:
C’est avec beaucoup de regret, et la gorge serrée, que nous respectons la décision que Hugh, David et Katie ont prise. Un vrai projet original, sur le papier, merveilleusement incarné par Hugh Laurie. Il n’y a qu’un seul Dr House. Pendant huit saisons, toute l’équipe de HOUSE nous a donné – et aux fans du monde entier – des personnages des plus convaincants mais également des histoires touchantes jamais vues à la télévision. Ils ont été créativement tenaces et collaboratifs tout au long de cette incroyable diffusion, et ils comptent parmi les talents les plus doués du milieu. Pour tout ce qui précède, nous voulons de tout coeur les remercier ainsi que les fans qui ont soutenu la série.
Bonne soirée sur House-Fr.com..
Categories
- Audiences (98)
- Diffusion sur la FOX (239)
- Diffusion sur TF1 (27)
- La série (122)
- Le site House-fr (42)
- Les acteurs (169)
- Révélations – Spoilers (31)
Archives
- mars 2013
- février 2013
- janvier 2013
- décembre 2012
- mai 2012
- avril 2012
- mars 2012
- février 2012
- janvier 2012
- décembre 2011
- novembre 2011
- octobre 2011
- septembre 2011
- août 2011
- juillet 2011
- juin 2011
- mai 2011
- avril 2011
- mars 2011
- février 2011
- janvier 2011
- décembre 2010
- novembre 2010
- octobre 2010
- septembre 2010
- août 2010
- juillet 2010
- juin 2010
- mai 2010
- avril 2010
- mars 2010
- février 2010
- janvier 2010
- décembre 2009
- novembre 2009
- octobre 2009
- septembre 2009
- août 2009
- juillet 2009
- juin 2009
- mai 2009
- avril 2009
- mars 2009
- février 2009
- janvier 2009
- décembre 2008
- novembre 2008
- octobre 2008
- septembre 2008
- août 2008
- juillet 2008
- juin 2008
- mai 2008
- avril 2008
- mars 2008
- février 2008
- janvier 2008
en tout ca c’est bien ce que j’avais compris … Merci pour la traduction ! 😀
c’est sûr une boule à la gorge… ça va être dur de faire un trait sur le passé …
La dernière phrase (tout le monde ment) est-elle lourde de sens sur la teneur de ce communiqué ? 🙂
Ca va vraiment faire bizarre quand ça va finir …
Et sinon merci pour la traduction !! 🙂
Cette série s’appel House M.D et non Dr.House,c’est pas dur a retenir
@Charlotte’ : House M.D veut dire Dr.House ils l’ont juste « francilisé » (Oui ça ne sert à rien ^^)
Nous écrivons nos articles en français et, par conséquent, nous choisissons de faire référence à la série sous son nom le plus connu en France, à savoir « Dr House ».
Je vous l’annonce, c’est evidemment un fake…. quoi de mieux pour la fox que de faire croire que c’est la derniere saison pour faire grimper les audiences et l’interet! Le meme procede (ou presque) as ete utilise par exemple pour Sherlock: On ne sais pas si on va renouveler…. Et ben si et ca depuis des semaines!
Merci pour ce discours tres touchant en hommage a la serie Dr House qui a su nous distraire et nous farie sourrire dans les moments les plus dur